Dalida — He Must Have Been Eighteen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "He Must Have Been Eighteen" de Dalida.
Letra
I think he must have been eighteen, he was as fragile as a dream
Strong as a man
Seeing the summer in his eyes, I left my autumns as it flies
Like grey of silence
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
Rainbows and colors of the spring, I would have given anything
To win his loving
I think he must have been eighteen, a movie star or any screen
It makes him careless
He never said a word of love, he thought that’s speaking about love
Was only worthless
And then as if a lie were new, he simply whispered «I want you
Let’s stay together»
We drifted slowly through the night, I never knew a love more right
Not since not ever
I think he must have been eighteen, it makes him vain and almost mean
He’s looking abusing
Without a word he slowly dressed, leaving me to my loneliness
My share of loosing
I could have try to make him mine, I let him go without a sign
My fake was lying
He said «I am not the kind you thought», love is for grown-ups after all
I felt like crying
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
I had forgotten in a dream that I was almost twice eighteen
Tradução da letra
Acho que ele devia ter 18 anos, era tão frágil como um sonho.
Forte como um homem
Vendo o verão nos olhos dele, deixei as minhas autumns enquanto voava.
Como cinza de silêncio
Adicionei maquilhagem à minha cara como se fosse para colorir uma desgraça.
Eu vi-o a sorrir.
Arco-íris e cores da primavera, eu teria dado qualquer coisa
Para ganhar o seu amor
Acho que ele devia ter 18 anos, uma estrela de cinema ou qualquer ecrã.
Torna-o descuidado.
Ele nunca disse uma palavra de amor, ele pensou que isso é falar de amor
Era apenas inútil.
E então como se uma mentira fosse nova, ele simplesmente sussurrou " eu quero você
Vamos ficar juntos»
Vagueámos lentamente pela noite, nunca conheci um amor tão certo.
Não desde nunca.
Acho que ele devia ter 18 anos, faz dele vaidoso e quase mau.
Ele parece abusador.
Sem uma palavra ele vestiu-se lentamente, deixando-me na minha solidão
A minha parte de perder
Podia ter tentado fazer dele meu, deixei-o IR sem um sinal.
O meu falso estava a mentir.
Ele disse:" Eu não sou do tipo que você pensou", o amor é para adultos afinal de contas
Apeteceu-me chorar.
Adicionei maquilhagem à minha cara como se fosse para colorir uma desgraça.
Eu vi-o a sorrir.
Tinha-me esquecido num sonho que tinha quase duas vezes dezoito anos.