Dalida — A ma manière letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "A ma manière" de Dalida.

Letra

Avec des faux pas, avec des faux plis
Chacun de nous porte sa vie à sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l’autre, quelqu’un nous voit à sa manière
Même sous la pluie des mauvais jours
J’ai suivi la ligne d’amour à ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J’ai mis mon coeur en quarantaine à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu’une chanson
Mieux que la gloire
Ma vie n’est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m’ont choisi à leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J’ai mis mon bonheur par dessus à ma manière
Et le soir ou je m’en irai
Finalement, je le ferai à ma manière
J’aimerais au tout dernier rappel
Faire mes adieux au soleil à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais je m’en fous même à genou
Je veux y croire à ma manière
Ma vie, ma vie
A ma manière

Tradução da letra

Com passos falsos, com pregas falsas
Cada um de nós carrega a sua vida à sua maneira.
Quando és bonita lá no fundo
Um dia ou outro, alguém nos vê à sua maneira.
Mesmo na chuva de dias maus
Segui a linha do amor à minha maneira
Por todas as tristezas que trago
Pus o meu coração em quarentena à minha maneira
A minha vida, a minha vida só tenho uma
Mas quero-a livre e sem leis.
Tenho o direito. ela é minha.
A minha vida, a minha vida ela conta-me histórias
Mas é melhor que uma canção
Melhor que a glória
A minha vida não é realmente a minha vida
Ela é para aqueles que me escolheram à sua maneira
Deixando o meu nome nas ruas
Ponho a minha felicidade em cima à minha maneira
And the night I leave
Eventualmente, vou fazê-lo à minha maneira.
Gostaria de recordar uma última coisa.
Dizer adeus ao sol à minha maneira
A minha vida, a minha vida só tenho uma
Mas quero-a livre e sem leis.
Tenho o direito. ela é minha.
A minha vida, a minha vida ela conta-me histórias
Mas não me importo nem de joelhos.
Quero acreditar à minha maneira
A minha vida, a minha vida
No meu caminho