Da Vinci's Notebook — Three Little Words letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Three Little Words" de Da Vinci's Notebook.
Letra
When the streets shoot fire
While the thunderbolts roll
And the bloodshot demons run free
That’s when I see her again
Within the pit of my heart
Staring out of the past into me
We stood there together
On the edge of forever
In the shadows of a pale moonlight
And I never seen a woman
Lookin' better than she did
On that lonely deep dark hot summer night…
Well my body was tremblin
And my soul was achin
But I saw my salvation in her eyes
So I held out my hand
And said those Three Little Words
That I’ve been holding for so long inside…
Pull my finger
Pull my finger
I’m beggin you please
Why don’t you Pull my finger
Pull my finger
Pull my finger
I’m down on my knees
Why don’t you Pull my finger
Maybe I don’t know what I’m askin you for
And maybe I know it ain’t right…
Won’t you pull my finger baby
Till the morning light
I said «I gotta get out
I gotta get out of here again
I gotta get goin' away
If you’re never gonna give me the answer that I need
I ain’t waitin' till the end of the day…»
So I got on my bike
And headed out on the road
At a hundred million miles an hour…
And I drove all night
And then the road opened up
To a raging pit of burning fire…
And as my bike cranked out through the gates of hell
I thought about a hockey game!
Duchesne brings the puck up towards the center line
Looks for the open man
Passes over to Hunter who takes a shot from the point!
Wide left…
Puck bounces into the crease
Broflovski and Marsh duking it out for control
Marsh with control, passes it up to Krygier
Krygier sends it to the blue line for Steeples
Pass intercepted by K’neth and…
Oh! crushing check from Carrizzo sends K’neth into the boards!
Steeples comes up with the puck
It’s a two on one
He jukes and now only the goalie stands between him and the net
Steeples charging, Hextall comes out to meet him
It’s the moment of truth
He dekes!
Hextall hits the ice
And it looks like he has an empty net…
Holy cow!
: «I'll never pull your finger. No way I’m gonna pull your finger
I’m never ever- ever ever- ever ever- ever ever- ever ever, ever ever gonna
pull it.»
: «Pull my finger.»
«Put it away.»
«Pull my finger.»
«Please don’t ask me again…»
«You know that I need for you to pull my finger.»
«I'm tired of your childish games.»
«I'm prayin' to God.»
«How you know where it’s been.»
«I'm goin' out of my mind.»
«Ask me anything else.»
«I don’t know what to do.»
«But don’t…»
«Why don’t you pull my finger?»
«But don’t ask me to do that.»
«Don't you know what it means to me baby?»
«How many times do I have to tell you?»
«I'll do anything you want if you just pull my finger»
«I don’t care if it hurts you.»
«I'm reaching out…»
«Let the heavens rain down.»
«Why don’t you take my hand?»
«Let the mountains fall.»
«Tell me what I gotta do for you to…»
«But I’m never gonna…»
: «Pull my/your finger… now…»
Tradução da letra
Quando as ruas dispararem fogo
Enquanto os raios voam
E os demónios sanguinários correm em liberdade
É quando a vejo outra vez.
Dentro do poço do meu coração
Olhando para fora do passado para mim
Ficamos ali juntos
À beira da eternidade
Nas sombras de um luar pálido
E nunca vi uma mulher
Estás com melhor aspecto do que ela.
Naquela noite de verão quente e escura e solitária…
Bem, o meu corpo estava a tremer.
E a minha alma estava dorida
Mas vi a minha salvação nos olhos dela.
Então estendi a minha mão
E disse aquelas três pequenas palavras
Que tenho guardado por tanto tempo lá dentro…
Puxa o meu dedo
Puxa o meu dedo
Imploro-te, por favor.
Porque não me puxas o dedo?
Puxa o meu dedo
Puxa o meu dedo
Estou de joelhos
Porque não me puxas o dedo?
Talvez não saiba porque te estou a pedir.
E talvez eu saiba que não está certo…
Não me puxas o dedo querida
Até a luz da manhã
Eu disse: "Tenho de sair daqui.
Tenho de sair daqui outra vez.
Tenho de me ir embora.
Se nunca me vais dar a resposta de que preciso
Não vou esperar até ao fim do dia…»
Por isso subi de bicicleta
And heading out on the road
A 100 milhões de milhas por hora…
E conduzi a noite toda
E depois a estrada abriu-se
Para um poço de fogo ardente…
E enquanto a minha bicicleta passava pelos portões do inferno
Pensei num jogo de hóquei!
Duchesne traz o disco para a linha central
Procura o homem aberto
Passa para o Hunter que dispara do ponto!
Esquerda larga…
Puck bate no vinco
Broflovski e Marsh a tentar controlar tudo.
Marsh com controle, passa para Krygier
O Krygier manda-o para a linha azul para os campanários.
Passagem interceptada por k'neth e…
Oh! um cheque esmagador do Carrizzo manda K'neth para as tábuas!
O Steeples vem com o disco.
É um dois contra um.
Ele jukes e agora só o guarda-redes está entre ele e a rede
Campanários a carregar, Hextall sai para se encontrar com ele.
É o momento da verdade
He dekes!
Hextall bate no gelo
E parece que ele tem uma rede vazia.…
Caramba!
: "I'll never pull your finger. Nem penses que te vou puxar o dedo.
Eu nunca nunca - nunca - nunca - nunca - nunca, nunca, nunca, nunca vai
puxa.»
: "Pull my finger.»
«Repudiar.»
"Puxa-me o dedo.»
"Por favor, não me perguntes outra vez…»
"Sabes que preciso que me puxes o dedo.»
"Estou farto dos teus jogos infantis.»
"Estou a rezar a Deus.»
"Como sabes onde esteve.»
"Estou a enlouquecer.»
"Pergunta-me qualquer outra coisa.»
"Não sei o que fazer.»
"Mas não…»
"Porque não me puxas o dedo?»
"Mas não me Peças para fazer isso.»
"Não sabes o que significa para mim, querida?»
"Quantas vezes tenho de te dizer?»
"Farei tudo o que quiseres se me puxares o dedo»
"Não quero saber se te magoa.»
"Estou a estender a mão…»
"Deixa o céu chover.»
"Porque não pegas na minha mão?»
"Que as montanhas caiam.»
"Diz - me o que tenho de fazer por ti…»
"Mas eu nunca vou…»
: "Puxa o meu dedo ... agora…»