Da Vinci's Notebook — I Wish I Were letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wish I Were" de Da Vinci's Notebook.
Letra
I wish I were a bird
'Cause if I were a bird then I could take wing high above you
You could watch my white wings flap
And I could take a great big crap on anyone who tried to hurt you
But then I’d have to desert you
Flying southward in the fall…
I don’t want to be a bird after all
I wish I were a dog
'Cause if I were a dog then I’d do tricks to show I love you
I could run and fetch the stick
And I could sit right down and lick my privates when your Mom came over
But if I was your Rover
You’d have my testicles recalled…
I don’t want to be a dog after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
I wish I were a deer
'Cause if I were a deer then we could play out in the forest
'Til you shot me by mistake
Then you would carve me into steak with a touch so sweet and gentle
Keep my head as a memento
Hangin' in the upstairs hall…
I don’t want to be a deer after all
I wish I were a monkey
'Cause if I were a monkey, I could be your furry jester
And whenever you were blue
You’d come and see me at the zoo; my antics would be reassurin'
But I would always reek of urine
And throw my feces at the wall…
I don’t want to be a monkey
I don’t want to be a monkey
No I don’t wanna be no monkey after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Tradução da letra
Quem me dera ser um pássaro
Porque se eu fosse um pássaro então eu poderia tomar wing bem acima de você
Podias ver as minhas asas brancas a bater
E eu podia dar uma grande cagada em qualquer um que tentasse magoar-te.
Mas depois teria de te abandonar.
Voando para sul no outono…
Afinal, não quero ser um pássaro.
Quem me dera ser um cão
Porque se eu fosse um cão então faria truques para te mostrar que te amo
Podia correr e ir buscar o pau.
E eu podia sentar-me e lamber as minhas partes íntimas quando a tua mãe viesse.
Mas se eu fosse o teu Rover
Terias os meus testículos de volta.…
Afinal, não quero ser um cão.
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Quem me dera ser um veado
Porque se eu fosse um veado, podíamos brincar na floresta.
'Til you shot me by mistake
Depois esculpias-me em bife com um toque tão doce e gentil
Manter a minha cabeça como recordação
Pendurada no andar de cima…
Afinal, não quero ser um veado.
Quem me dera ser um macaco
Porque se eu fosse um macaco, podia ser o teu bobo Peludo
E sempre que estavas azul
Virias ver-me ao jardim zoológico, as minhas palhaçadas seriam reconfortantes.
Mas cheirava sempre a urina.
E atirar as minhas fezes à parede…
Não quero ser um macaco.
Não quero ser um macaco.
Não, afinal não quero ser macaco.
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai