Da Vinci's Notebook — Another Irish Drinking Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Irish Drinking Song" de Da Vinci's Notebook.
Letra
Gather 'round ye lads and lasses, set ye for a while
And harken to me mournful tale about the Emerald Isle
Let’s all raise our glasses high to friends and family gone
And lift our voices in another Irish drinkin' song
Consumption took me mother and me father got the pox
Me brother drank the whiskey 'till he wound up in a box
Me other brother in the troubles met with his demise
Me sister has forever closed her smilin' Irish eyes
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Kenny was killed in Kilkenny and Claire she died in Clare
Tip from Tipperary died out in the Derry air
Shannon jumped into the river Shannon back in June
Ernie fell into the Erne and Tom is in the Toome
«Cleanliness is godliness,» me Uncle Pat would sing
He broke his neck a-slippin' on a bar of Irish Spring
O’Grady he was eighty, 'tho his bride was just a pup
He died upon the honeymoon when she got his Irish up (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Mexican hat dance
Joe Murphy fought with Reilly near the Cliffs of Old Dooneen
He took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen
Crazy Uncle Mike thought he was a leprechaun
But in fact he’s just a leper and his arms and legs are gone
When Timmy Johnson broke his neck it was a cryin' shame
He wasn’t really Irish, but he went to Notre Dame
MacNamara crossed the street and by a bus was hit
But he was just a Scotsman so nobody gave a shit (OCH!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Hava Nagila Ole!
Drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar
The road rose up to meet when he fell out of his car
Irony was what befell me Great Grand Uncle Sam
He choked upon the very last potato in the land
Connor lived in Ulster town, he used to smuggle arms
Until the British killed him and cut off his lucky charms
And dear old Father Flanagan who left the Lord’s employ
Drunk on sacramental wine beneath the altar boy (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Someday soon I’ll leave this world of pain and toil and sin
The Lord will take me by the hand to join all of me kin
Me only wish is when the Savior comes for me and you
He kills the cast of Riverdance and Michael Flatley too
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Tradução da letra
Juntem-se à vossa volta rapazes e raparigas, Preparem-se por um tempo
E conta-me uma triste história sobre a Ilha Esmeralda.
Vamos brindar aos amigos e à família que se foram
E elevamos as nossas vozes noutra canção irlandesa
O consumo levou-me a mãe e o meu pai a apanhar varíola.
O meu irmão bebeu o uísque até acabar numa caixa.
O meu outro irmão nos problemas encontrou-se com a sua morte.
A minha irmã fechou sempre os seus olhos irlandeses sorridentes.
Agora todos morreram, por isso até as nossas lágrimas secarem
Vamos beber e beber e beber e beber e depois vamos beber mais
Dançaremos, cantaremos e lutaremos até ao amanhecer
Depois vomitamos, desmaiamos, acordamos e vamos beber mais uma vez
O Kenny foi morto em Kilkenny e a Claire morreu em Clare.
Tip de Tipperary morreu no ar de Derry.
Shannon saltou para o rio Shannon Em junho
Ernie caiu no Erne e Tom está no Toome
"Limpeza é piedade", o meu tio Pat cantaria
Partiu o pescoço num bar de Primavera Irlandesa.
O'Grady tinha oitenta anos, e a sua noiva era apenas um cachorrinho.
Ele morreu na lua-de-mel quando ela levantou seu Irlandês (HEY!)
Agora todos morreram, por isso até as nossas lágrimas secarem
Vamos beber e beber e beber e beber e depois vamos beber mais
Dançaremos, cantaremos e lutaremos até ao amanhecer
Depois vomitamos, desmaiamos, acordamos e vamos beber mais uma vez
Dança do chapéu mexicano
Joe Murphy lutou com Reilly perto das Falésias Do Velho Dooneen.
Ele tirou o shillelagh e esfaqueou-o no baço.
O tio Mike pensava que era um duende.
Mas na verdade ele é apenas um leproso e seus braços e pernas foram-se
Quando o Timmy Johnson partiu o pescoço foi uma pena
Ele não era irlandês, mas foi para Notre Dame.
MacNamara atravessou a rua e foi atropelado por um autocarro.
Mas ele era apenas um Escocês, por isso ninguém se importava.)
Agora todos morreram, por isso até as nossas lágrimas secarem
Vamos beber e beber e beber e beber e depois vamos beber mais
Dançaremos, cantaremos e lutaremos até ao amanhecer
Depois vomitamos, desmaiamos, acordamos e vamos beber mais uma vez
Hava Nagila Ole!
O bêbado do Tio Brendan tentou ir para casa do bar.
A estrada levantou-se para se encontrar quando ele caiu do carro.
Ironia foi o que me aconteceu, Tio-avô Sam.
Ele engasgou-se com a última batata da terra.
O Connor vivia em Ulster town, costumava contrabandear armas.
Até que os britânicos o mataram e lhe cortaram os amuletos da sorte.
E o querido e velho Padre Flanagan, que deixou o trabalho do Senhor.
Bêbado com vinho sacramental debaixo do sacristão.)
Agora todos morreram, por isso até as nossas lágrimas secarem
Vamos beber e beber e beber e beber e depois vamos beber mais
Dançaremos, cantaremos e lutaremos até ao amanhecer
Depois vomitamos, desmaiamos, acordamos e vamos beber mais uma vez
Um dia, em breve, deixarei este mundo de dor, trabalho e pecado.
O Senhor tomará - me pela mão para juntar-me a todos os meus parentes.
O meu único desejo é quando o Salvador vem atrás de mim e de TI.
Ele mata o elenco de Riverdance e Michael Flatley também.
Agora todos morreram, por isso até as nossas lágrimas secarem
Vamos beber e beber e beber e beber e depois vamos beber mais
Dançaremos, cantaremos e lutaremos até ao amanhecer
Depois vomitamos, desmaiamos, acordamos e vamos beber mais uma vez
Depois vomitamos, desmaiamos, acordamos e vamos beber mais uma vez
Depois vomitamos, desmaiamos, acordamos e vamos beber mais uma vez