D.Lemma — Думи letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Думи" de D.Lemma.
Letra
За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі…
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині…
Не хотілось в снігу, в лісі,
Козацьку громаду
З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду…
Нехай душі козацькії
В Україні витають —
Там широко, там весело
Од краю до краю…
Як та воля, що минулась,
Дніпр широкий — море,
Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори, —
Там родилась, гарцювала
Козацькая воля;
Там шляхтою, татарами
Засівала поле,
Засівала трупом поле,
Поки не остило…
Лягла спочить… А тим часом
Виросла могила…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні -
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється…
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються…
Не втирайте ж мої слбози,
Нехай собі ллються.
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі.
Поки, поки… не засиплють
Чужим піском очі…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Tradução da letra
Por Caria olhos,
Por чорнії sobrancelha
O coração рвалось, do qual riu,
Виливало мову,
Виливало, habilmente,
Por noites escuras,
Por Cereja jardim verde,
Por carícias girly…
Pelos sertões e pela sepultura,
Que, na Ucrânia,
O coração млело, não quis
Cantar em terra estrangeira,…
Não queria na neve, na floresta,
Казацкую comunidade
Todo o país, com бунчугами
Recolherão ao conselho…
Deixe que a alma казацкие
Na Ucrânia, sobem —
Lá amplamente, lá se divertindo
De ponta a ponta…
Como essa vontade, o que passou,
O dnieper largo-mar,
Estepe e estepe, rugindo limites,
E sepulturas-a montanha, —
Lá nasceu, гарцевала
Казацкая vontade;
Lá шляхтой, tártaros
Засевала campo,
Засевала o cadáver de campo,
Ainda não esfriou…
Deitou-se descansando ... e, entretanto,
Cresceu túmulo…
Pensamentos meus, meus pensamentos,
O problema me com você!
Por que se tornaram em papel
Triste fileiras?..
Por que o vento não dissipou
Em lugares secos, e como a poeira?
Чом-lo famosa não усыпило,
Como a sua criança?..
Tristeza
Não накличу si mesmo destino,
Quando assim não quero.
Deixe a pobreza, vivem três dias -
Eu спрячу,
Спрячу cobra feroz
O círculo do seu coração,
Para os inimigos não viu,
Como o problema risos…
Deixe o pensamento, como o corvo,
Voa e каркает,
E o coração соловьем
Chilros e chora
Furtivamente-as pessoas não vão ver,
E não засмеются…
Não втирайте meus слбози,
Deixe-se derramam.
Alguém do campo regada
Diariamente e a cada noite.
Por enquanto, até... não засыплют
Estranho areia para os olhos…
Pensamentos meus, meus pensamentos,
O problema me com você!
Por que se tornaram em papel
Triste fileiras?..
Por que o vento não dissipou
Em lugares secos, e como a poeira?
Чом-lo famosa não усыпило,
Como a sua criança?..