Cymbals Eat Guitars — Place Names letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Place Names" de Cymbals Eat Guitars.
Letra
There it hovered then a flash
Instantly the sand is glass
If you don’t know just ask around
Dig your nails into my hand
Tattoo of a wedding band
I could hit the floor soon myself
For the last year you lived
You slept in your parents' bed
You whisper now from outside time
«The Milky Way’s a swirling drain
Gotta laugh the dread away
There’s no word for what I became»
Screen memories of weekends never spent
Out to Mystic and to Cape May
Still smoking in diners the whole way
And the bridge whips up behind us The fifth mode of travel will make us see
That everyone’s alive in old light overflowing from the pool
Guess I guess the one’s the one I had to lose
Flash of white engulfs us as the film runs out
I’d say I’ll see you ‘round but man I have my doubts
I discard another friend
His skin’s that hepatitis tint
Eyes that got an acquisitive glint
One generation to the next
In the cell a secret knowledge
So oblivious so humane
We met on VJ Day
Tickertape
My memory is fading
Your girlfriend from back then
Where’s she now?
When the psychic said your name
My heart skipped
My life swelled
I lived in hope
Believe me baby I don’t know a lot but I know this is true
You could fuck around and I would forgive you
Why does every story end with cut to black?
Now I would do anything to get you back
Tradução da letra
Ali pairou um clarão
Instantaneamente a areia é vidro
Se não sabes, pergunta por aí.
Cava as unhas na minha mão
Tatuagem de uma aliança de casamento
Eu poderia cair no chão em breve.
Pelo último ano que viveste
Dormiste na cama dos teus pais.
Sussurras agora de fora do tempo
"A Via Láctea é um dreno giratório
# Gotta laugh the dread away
Não há palavra para o que me tornei»
Memórias de ecrã dos fins-de-semana nunca gastas
Para o Mystic e para Cape May
Ainda fumando em jantares o caminho todo
E a ponte bate atrás de nós o quinto modo de viagem vai fazer-nos ver
Que toda a gente está viva à luz antiga a transbordar da piscina
Acho que é aquele que tive de perder.
Flash de branco envolve-nos enquanto o filme se esgota
Eu diria que te vejo por aí mas tenho as minhas dúvidas
Eu descartei outro amigo.
A pele dele é aquele tom de hepatite.
Olhos que têm um brilho aquisitivo
De geração em geração
Na célula um conhecimento secreto
Tão alheio tão humano
Conhecemo-nos no dia do VJ.
Tiquetaque
A minha memória está a desaparecer.
A tua namorada de então.
Onde está ela agora?
Quando a vidente disse o teu nome
O meu coração saltou
A minha vida inchou
Eu vivi na esperança
Acredita, querida, não sei muito, mas sei que é verdade.
Podias andar por aí e eu perdoava-te.
Porque é que todas as histórias acabam com "corta para preto"?
Agora eu faria qualquer coisa para te ter de volta.