Cylia — Le choix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le choix" de Cylia.
Letra
C’est sans un bruit, sans un mot
Que je fuis loin de tes maux
Loin de tout ce qui m’attire ainsi, vers le fond
Loin de ces cris de ces nuits
Où j’ai perdu ma raison de vivre, de sourire
Et l’envie de m\\"en sortir
Je ne voyais plus à l’horizon, l’avenir
Pour le meilleur ou le pire, j’ai préféré partir
J’aurais dû te laisser mes aveux
J’aurais pu déposer un mot d’adieu
Pour te dire ma douleur, mes peut-être
Juste au bas d’une lettre
REFRAIN:
Mais je n’ai plus les mots, ni la foi
Je n’entends plus le son de ta voix
C’est la terre qui brûle sous mes pas
Mon amour entre toi et moi
J’ai dû faire un choix
Tu vois, je n’ai plus la force ni la foi
Je t’en supplie pardonne moi
Cette nuit entre toi et moi
J’ai dû faire un choix
Sans éclat, j’ai dû fuir loin de tes bras
Loin de tout ce qui brûlait ma vie, ici bas
Il m’a fallu faire un choix entre nous et moi
C’est en silence, sans un bruit
Que j’ai quitté ta violence
Pour apprendre à retrouver l’essence
Redonner sens à ma vie
L’amour n’a pas suffit
J’aurais dû te laisser mes aveux
J’aurais pu déposer un mot d’adieu
Pour te dire ma douleur, mes peut-être
Juste au bas d’une lettre
REFRAIN:
Mais je n’ai plus les mots, ni la foi
Je n’entends plus le son de ta voix
C’est la terre qui brûle sous mes pas
Mon amour entre toi et moi
J’ai dû faire un choix
Tu vois, je n’ai plus la force ni la foi
Je t’en supplie pardonne moi
Cette nuit entre toi et moi
J’ai dû faire un choix
PONT
REFRAIN x2:
Mais je n’ai plus les mots, ni la foi
Je n’entends plus le son de ta voix
C’est la terre qui brûle sous mes pas
Mon amour entre toi et moi
J’ai dû faire un choix
Tu vois, je n’ai plus la force ni la foi
Je t’en supplie pardonne moi
Cette nuit entre toi et moi
J’ai dû faire un choix
Tradução da letra
É sem barulho, sem uma palavra
Que fujo dos teus males
Longe de tudo o que me atrai tanto, para o fundo
Longe daqueles gritos daquelas noites
Onde perdi a razão de viver, de sorrir
E o desejo de sair dela
Já não via o horizonte, o futuro
Para o bem ou para o mal, preferi ir-me embora.
Devia ter-te confessado.
Podia ter deixado cair um bilhete de despedida.
Para te dizer a minha dor, o meu talvez
Bem no fundo de uma carta
CORO:
Mas não tenho mais palavras, nem mais fé
Já não consigo ouvir o som da tua voz.
É a terra que arde sob os meus passos
Meu amor entre nós
Tive de fazer uma escolha.
Vês, já não tenho a força nem a fé.
Peço-te que me perdoes.
Naquela noite entre nós
Tive de fazer uma escolha.
Sem o shine, tive de fugir dos teus braços.
Longe de tudo o que queimou a minha vida aqui.
Tive de fazer uma escolha entre nós os dois.
Está em silêncio, sem barulho
Que deixei a tua violência
Aprender a encontrar a essência
Dando sentido à minha vida
O amor não é suficiente
Devia ter-te confessado.
Podia ter deixado cair um bilhete de despedida.
Para te dizer a minha dor, o meu talvez
Bem no fundo de uma carta
CORO:
Mas não tenho mais palavras, nem mais fé
Já não consigo ouvir o som da tua voz.
É a terra que arde sob os meus passos
Meu amor entre nós
Tive de fazer uma escolha.
Vês, já não tenho a força nem a fé.
Peço-te que me perdoes.
Naquela noite entre nós
Tive de fazer uma escolha.
PONTE
Coro x2:
Mas não tenho mais palavras, nem mais fé
Já não consigo ouvir o som da tua voz.
É a terra que arde sob os meus passos
Meu amor entre nós
Tive de fazer uma escolha.
Vês, já não tenho a força nem a fé.
Peço-te que me perdoes.
Naquela noite entre nós
Tive de fazer uma escolha.