Curtis Mayfield — Mr. Welfare Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mr. Welfare Man" de Curtis Mayfield.
Letra
A hard sacrifice
I wanna testify, staying a loving man
Society gave me no choice, tried to silence my voice
Put my woman on the welfare
I’m so tired, I’m so tired of trying to prove
My equal rights
Though I’ve made some mistakes
For goodness sakes
Why you gonna keep messing up my life?
Keep away from me, Mr. Welfare
Keep away from me, keep away, keep away
Mr. Welfare
Ohhh
Holding me back, using your tax
To make me kneel against my will
That’s how it go
Why, I don’t know, I don’t believe
This life’s for real
Like the private eye for the FBI
Just as envious as the Klu Klux Klan
Though I’m a passing fate
And I’m trying to escape
I got to do what I think I can
Keep away from me, Mr. Welfare
Didn’t you hear me, don’t come near me, babe
Mr. Welfare, Mr. Welfare
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Just another day, trying to make a way
All I see outside of me is crime
What can I do to make it through
Ain’t gonna say nobody’s crying
I got a woman, true
And a baby too
With a love that grows and grows and grows
Here come the bills, there go the thrills
And a job, all doors are closed
Keep away from me, Mr. Welfare
Mr. Welfare, Mr. Welfare
Keep away from me, Mr. Welfare man
They wanna say I’m a lazy man
But you got to understand
There’s a thing about my pride
You can’t make me move
If there ain’t no groove
Because it eats me all up inside
Welfare
Hey, hey, hey!
Tradução da letra
Um sacrifício duro
Quero testemunhar, mantendo-me um homem amoroso
A sociedade não me deu escolha, tentou silenciar a minha voz
Põe a minha mulher a tratar do bem-estar.
Estou tão cansado, estou tão cansado de tentar provar
Os meus direitos iguais
Apesar de ter cometido alguns erros
Pelo amor de Deus.
Porque vais continuar a estragar a minha vida?
Afaste-se de mim, Sr. Welfare.
Afasta-te de mim, Afasta-te, afasta-te
Sr. Welfare.
Ohhh
A atrasar-me, usando o teu imposto.
Para me fazer ajoelhar contra a minha vontade
É assim que funciona.
Não sei, Não acredito.
Esta vida é real
Como o detective particular do FBI.
Tão invejoso como o Klu Klux Klan
Apesar de ser um destino passageiro
E estou a tentar fugir
Tenho de fazer o que penso que posso
Afaste-se de mim, Sr. Welfare.
Não me ouviste, não te aproximes de mim, querida
Sr. Welfare, Sr. Welfare
Querem dizer que sou um homem preguiçoso
Mas tens de entender
Há uma coisa no meu orgulho
Não me podes fazer mexer.
Se não há ritmo
Porque me come por dentro
Previdência
Só mais um dia, a tentar arranjar uma maneira
Tudo o que vejo fora de mim é crime.
O que posso fazer para sobreviver
Não vou dizer que ninguém está a chorar
Tenho uma mulher, é verdade.
E um bebé também
Com um amor que cresce e cresce e cresce
Aqui vêm as contas, lá vão as emoções
E um trabalho, todas as portas estão fechadas
Afaste-se de mim, Sr. Welfare.
Sr. Welfare, Sr. Welfare
Afaste-se de mim, Sr. Assistente Social.
Querem dizer que sou um homem preguiçoso
Mas tens de entender
Há uma coisa no meu orgulho
Não me podes fazer mexer.
Se não há ritmo
Porque me come por dentro
Previdência
Ei, ei, ei!