Curt Close — Nuits d'ébène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nuits d'ébène" de Curt Close.
Letra
Je ne suis plus personne,
quelques pas qui résonnent dans une rue déserte
Moi tout ce qu'il me reste, tout ce qui m'attend,
c'est un piano blanc
Je rentre chez moi, quand le soleil n'est plus là,
Quelqu'un d'autre a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier posé les doigts ...
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Commes toutes les nuits,
Sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je cris, mon amour et ma haine, les mots s'enchaînent,
se nouent, se lient aux mélodies.
Mais au petit matin, devant le piano, je reste KO,
Je ne me souviens de rien, ni paroles, ni musiques, amnésique
J'attends le soir, d'être seul dans le noir
Mes mains chercheront les accords,
Comme elles cherchent en vain ton corps
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Commes toutes les nuits,
sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je cris, mon amour et ma haine, les mots s'enchaînent,
se nouent, se lient, aux mélodies.
Je ne sais plus qui je suis...
Ai-je vécu une autre vie...
Le jour je crève et je fais de mauvais rêves,
Quelqu'un d'autre a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier posé les doigts
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Comme toutes les nuits,
sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie, mon amour et ma haine, les mots s'enchaînent,
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînes,
comme toutes les nuits
Sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie, mon amour et ma haine,
Les mots s'enchaînent, se nouent, se lient, aux mélodies.
Mais au petit matin, il ne reste plus rien de mes insomnies...
Tradução da letra
Eu não sou mais ninguém, alguns passos que ressoam em uma rua deserta tudo o que me resta, tudo o que me espera, é um piano branco que eu vou para casa, quando o sol já não está lá, alguém tem, no passado, neste teclado colocou dedos ...
E toda a noite, em marfim e Ébano, quebro as minhas correntes como todas as noites, em marfim e Ébano, enlouqueço, depois grito, o meu amor e o meu ódio, as palavras estão acorrentadas, amarradas, amarradas a melodias.
Mas no início da manhã, na frente do piano, que eu permaneça KO, eu não lembro de nada, sem letra, sem música, amnésico eu esperar para a noite, para estar a sós no escuro de minhas mãos vai buscar os acordes, como eles procuram em vão o seu corpo e toda a noite, em marfim e pau de Ébano eu quebra minhas correntes, como todas as noites, em marfim e pau de Ébano que eu vá selvagem, em seguida, eu grito, meu amor e meu ódio, as palavras são encadeados, amarrado, acorrentado, para melodias.
Já não sei quem sou...
Vivi outra vida?..
O dia que eu morrer e eu faço sonhos ruins, Tem mais alguém, no passado, este teclado colocou os dedos e toda a noite, em marfim e pau de Ébano eu quebra minhas correntes, como todas as noites, em marfim e pau de Ébano que eu vá selvagem, em seguida, eu grito, meu amor e meu ódio, as palavras são encadeadas, e toda a noite, em marfim e pau de Ébano eu quebra minhas correntes, como toda noite em marfim e pau de Ébano eu ir selvagens para que eu grito, meu amor e meu ódio, as palavras estão ligados, preso, amarrado, para melodias.
Mas de manhã cedo, não sobrou nada da minha insónia...