Cursive — The Radiator Hums letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Radiator Hums" de Cursive.
Letra
Dinner’s getting cold --
You haven’t touched a thing
So what’s it gonna be?
I can hold out much longer than you
When it’s steady I’m just acting out my roles
When you’re ready I’ll be walking out that door
And don’t call me Pretty Baby anymore,
Oh, foolish worker bee --
I’m your fucking queen.
I threw out the phone to try to get through to you
The lines are down, drowned by the hum of the radiator
This house is the hole that you could never fill
With rose-blossomed bouquets, vanities and loveseats
Sad little boy, I know you get confused
But everyone goes through these trials of truth and self-abuse
When you’re selfless you’re so hard not to adore
When you’re selfish, I just love you even more
I want to help you, but you’ve got to say the words:
«I want to be cured.»
Drowned…
Deep in this hole we’ve dug for ourselves
Throw me in -- headfirst, submerged in this great depression
Impoverished, and Impotent…
…And Don’t Call Me Pretty Baby
I threw out the phone to try to get through to you
The lines are down, drowned by the hum of the radiator
This house is the hole that you could never fill
With shattered dinner plates
That’s how we’ll communicate
Hey, Pretty Baby, are you ready for bed?
Tradução da letra
O jantar está a arrefecer. --
Não tocaste em nada.
Então, como vai ser?
Posso aguentar muito mais tempo do que tu.
Quando está estável, só estou a representar os meus papéis.
Quando estiveres pronto, vou sair por aquela porta.
E não me chames mais linda,
Abelha trabalhadora tola --
Sou a tua rainha.
Deitei fora o telefone para tentar contactar-te.
As linhas estão em baixo, afogadas pelo zumbido do radiador
Esta casa é o buraco que nunca conseguirias preencher.
Com ramos floridos de rosas, vaidades e loveseats
Rapazinho triste, sei que ficas confuso.
Mas todos passam por estas provações de verdade e auto-abuso.
Quando és altruísta és tão difícil de não adorar
Quando és egoísta, amo-te ainda mais.
Quero ajudar-te, mas tens de dizer as palavras.:
"Quero ser curada.»
Afogar…
No fundo deste buraco que cavámos para nós
Atira-me ... de cabeça, submerso nesta grande depressão.
Empobrecido e impotente…
... E não me chames linda
Deitei fora o telefone para tentar contactar-te.
As linhas estão em baixo, afogadas pelo zumbido do radiador
Esta casa é o buraco que nunca conseguirias preencher.
Com pratos de jantar partidos
É assim que comunicaremos.
Querida, estás pronta para dormir?