Curse — Struggle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Struggle" de Curse.
Letra
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle…
Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten
In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen
Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht
Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen
Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab
Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz
Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'
Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole
Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli
Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»
Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich
interessiert’s mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'
Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit
Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s
rein
Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit
oder high
Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei
Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:
„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,
he?“»
Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»
«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all
dem Gras
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt
Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,
was ihm als Rest abfällt
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade
nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»
Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»
Er sagt: «Großes Tier? Ich erzähl' dir von großen Tieren
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss
smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn
Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft
Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»
Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung
Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!
Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was
reißen, aus eigener Kraft; mach dein scheiß Ding; du kannst es nicht Schwarz
auf Weiß sehen!»
Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont
meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch
überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»
«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man
Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,
oder?»
Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin. Ich kann nur das fühlen,
was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im
Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,
woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand
Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich
tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin
Bis dann… One.»
Tradução da letra
É uma luta para sobreviver.
É uma luta para sobreviver.
É uma luta para sobreviver.
É uma luta para sobreviver.
É uma luta.…
Tenho um parque em frente à minha porta com um jardim botânico.
Em que às vezes vou tomar a minha distância e respirar livremente
Normalmente vou antes da noite, quando o sol já está dourado
E o parque não está tão cheio como de costume, porque a noite cai
Encontro-me regularmente com tipos que me pedem autógrafos.
O que eu gosto de dar, de tempos em tempos também perguntar de volta', o que você faz assim
A maior parte do tempo você fala curto e curto, dê a si mesmo os adereços e retire novamente
Mas às vezes você também quer falar e, em seguida, tomar um lugar curto
Vou sentar-me por um momento com o tipo que vejo muitas vezes.
Ele tem dezesseis anos, ainda vive em casa ' e sai para se distanciar —
Da casa dos pais e da escola, ele caga nela, ele, o fixe
Fuma haxixe, chuta a marca Eigenbau: garrafa de água e Kuli
Estou a tentar dizer, " Deixa-te de tretas, meu, fumas o plástico com
Fazer Cabeça de metal ou madeira nele, por isso é estúpido.»
Ele olha para mim e diz, " Ei, Koseng, você realmente quer dizer saúde
estou interessado?
Foda-se, nem sequer tenho 40 anos!
Não me paga se ficar sóbrio.
Porque Mato o tempo, mato a dor, Mato o destino e o sofrimento quando exagero.
Quando eu bebo ou fumo, tudo é fácil por um curto período de tempo
E se for muito stressante, eu fodo-o, tiro algo branco e puxo-o
puro
E eu também cago nisso, qual é a merda da consequência, grande coisa
ou alto
O país está lixado, e tu sabes que estamos ao vivo.
Sou esperto, meu, e estou a pensar em mim no futuro.:
"A educação escolar não me traz nada, ou o quê, homem, certo ou não,
Ei?“»
E eu digo-lhe :" claro que é difícil.»
"Claro que é difícil!"ele interrompe - me, olhos visivelmente avermelhados por todos
grama
Levanta-se do banco e tosse, cuspindo lodo amarelo até à borda.
Pensa por um momento e depois olha para mim, cheio de agressividade, furioso
Ele diz: "Meu, preciso do dinheiro como o resto do mundo.
E o homem que não leva o que precisa deve levá-lo.,
o que recai sobre ele como o resto
E toda a gente se destaca de todos os lados, se estiver à frente de um G'Rade.
não agarra, e dá-te uma vantagem, pois não?»
Olho para ele e digo: "meu, O que se passa contigo?
És jovem, tens um futuro à tua frente, faz o que quiseres, torna-te um grande animal!»
Ele diz: "grande besta? Eu conto-te sobre animais grandes.
São os que polem a cara dos palhaços e depois recolhem o Lobi.
Estes são os que estão no início do estado, sem qualquer certificado de saída Escolar
inteligente, ganhar dinheiro sem impostos e essas tretas todas.
E faço - o como eles, porque não há outra maneira na sociedade kack.
Onde ninguém a agarra ou cria, se o pai não tiver muito dinheiro.»
Interrompo-o e digo: "parece um pedido de desculpas.
Se o fizeres antes de ti, há mais, meu, olha à tua volta!
Conheço muitos tipos que o fizeram, que foram grosseiros e agora o que
rasga, por tua própria vontade, faz a merda da tua coisa, não podes apagá-la.
veja em branco!»
Ele diz: "Eu não vejo nem PRETO nem branco, eu vejo cinza, como o horizonte
o meu futuro livro de g'rad'looks quando olho para ele.
Seja como for, toda a gente me diz que vou acabar em obras e ainda assim
alguma vez deste ao nen Kack, quem eu roubo?»
"Maldição, meu, tu estás bem, meu, tu percebes onde eu estou, meu."
Mas porque é que as tuas faixas têm sujidade tão estranha como o tema?
Porque no final, O Que Eu quero ouvir é Rap Gangster.
E quando você rap gangsters, os gangsters também lhe dão o seu respeito,
Certo?»
Digo-lhe: "só posso ser o que sou. Só consigo sentir isso.,
o que sinto, e é exactamente isso que escrevo.
Estou a ver que estás à procura de significado em toda a confusão aí dentro.
E esse é também o ponto das faixas que estão nos meus discos
Somos dois homens na mesma guerra e a diferença não é
Luta por si mesma, mas em Como lidar com a luta
E se a música não te dá força para fazer o que tens de fazer,
então, para onde os levam com toda a frustração?!»
Ele olha para mim, olha para o lado e depois puxa o Charro.
Que ele pensa que é óbvio e que o seu destino está nas suas mãos
Eu digo: "paz, meu, eu tenho que ir agora, se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti
pode fazer: fale comigo sobre isso, você sabe onde eu estou
Até lá... um.»