Curse — Licht und Schatten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Licht und Schatten" de Curse.
Letra
Durch innere Kriegsszenarien wie Jugoslawien entstanden meine
tiefenpsychologischen, versklavenden mentalen Paraphrasen. Übertragen oder
projiziert mit Überlicht, Gesichter meiner selbst, das Ich spiegelt
sich in Flanken. Beton Gebäude prangen, symbolisieren Gedanken, in Käfigen
für Menschen eingefangen. Meine Liebe wurde reduziert, verzehrt, konsumiert,
ausradiert von denen deren Selbstsucht regiert. Doch
egal, verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß, sie bumst schon
längst mit irgendwelchen anderen Jungs. Verschaff mir Klarheit, ich will die
Wahrheit, will wissen ob Ihr wirklich für mich da seit,
alle real seit. Heißt das Leben wirklich Überleben? Oder Löffel abgeben?
Stetiges Streben nach Glückssträhnen? Vielleicht ist alles nur Erfahrung,
als Weg zur Offenbarung, vorherbestimmte Reise, darum frag' ich: Warum
klag' ich? Alles ist fraglich. Antworten gab’s nicht. Vom 6. ten September
‘78 — bis ich im Grab lieg.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Leere Versprechen mit Worten, die den Geist zerbrechen, verflechten Lügen in Lyrik: Verbal Verbrechen. Frei von Strafverfolgung durch Staat und Ordnung,
Rohstoffversorgung ist brisanter als Kinder-Ermordung?! Mental-Versorgung
ist nebensächlich, Hauptsache, Geld vermehrt sich, täglich, unersättlich.
Menschen unverbesserlich, denken besser nicht, Gehirne schalten aus im zugedrogten Endlos-Leerlauf. Kaufzufriedenheit, Luxus Scheiß liegt bereit,
entführt die Menschheit in Bedeutungslosigkeit. Zu breit zum gehen, zu blind
zum sehen, Fernsehszene ersetzen Reden und selbst verstehen. Probleme
abgehakt
und nie wieder nachgefragt, 4 Tage Streik — jedoch am 5ten Tag abgesagt.
Kein Dach und keine Arbeit, von der wird nur gelabert. Brotlos und Tod,
Existenz trostlos.
Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Ich stell' mir vor wie das Leben wäre: Perfekte Atmosphäre, keine Gewehre,
verseuchte Weltmeere. Mutter Erde in Harmonie mit unserem Lebensstil, erstes
Ziel: Jedem Menschen freies Domizil. Ich hätte
Hanf im Garten, ganze Wagenladungen, Frauen aller Rassen und Gattungen zur
Arterhaltung. Freie Entfaltung, Staat ohne Verwaltung, und alle werden
sprechen in den Sprachen der Gerechten. Doch das sorgenfreie Leben werd' ich
nie erleben, such vergebens nach Bestätigung des Traumes von eben. Doch seh
ich Waffen und Neid, Raffen und Eitelkeit, Abgesondertheit und das Kind, das
voller Leiden schreit. Ein Mann der weint zeigt der Menschheit ihre
Falschheit, beweist, daß weder Zeit noch Währung ihre Wunden heilt.
Gleichgültigkeit erscheint mit Allmächtigkeit — wär' ich Gott, erschuf ich
nichts als Gerechtigkeit.
Ihr seid geblendet. Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?
Tradução da letra
Por cenários de guerra interna, como a Jugoslávia, emergiu o meu
profundamente psicológico, escravizando paráfras mentais. Transferido ou
projectado com luz aérea, rostos de mim mesmo que eu reflito
eles mesmos em flancos. Edifícios de betão exibindo, simbolizando pensamentos, em jaulas
capturado por pessoas. O meu amor foi reduzido, consumido, consumido,
dizimado por aqueles cujo egoísmo Reina. Mas
de qualquer forma, tira a rapariga da minha cabeça, porque eu sei que ela já está a foder.
há muito tempo com outros tipos. Dá-me clareza, Eu quero o
Verdade, quero saber se estiveste mesmo lá para mim,
tudo real desde então. A vida realmente significa sobrevivência? Ou colher?
Perseguição constante de riscas da sorte? Talvez tudo seja apenas experiência.,
como caminho para a revelação, caminho predeterminado, por isso pergunto: por que
estou a queixar-me? Tudo é questionável. Não havia respostas. A partir de 6 de setembro
78-até eu me deitar na sepultura.
Estás cego, a Babilónia não pode ficar de pé.
Onde é o fim? Para que é a nossa vida se a alma está desaparecida?
Promessas vazias com palavras que quebram a mente, encontram-se entrelaçadas na poesia: crime Verbal. Livre de acusação por estado e ordem,
O fornecimento de matéria-prima é mais explosivo do que o assassínio de crianças?! Cuidados Mentais
é secundário, principal, o dinheiro multiplica-se, diariamente, insaciável.
As pessoas incorrigíveis, é melhor não pensar, os cérebros desligam-se nos drogados ociosos. Satisfação na compra, luxo, a merda está pronta.,
rapta a humanidade em insignificância. Demasiado largo para andar, demasiado cego
para ver, a cena da televisão substitui o talk and understand yourself. Problema
assinalar
e nunca mais perguntou, greve de 4 dias-mas cancelou no quinto dia.
Sem telhado e sem trabalho, só falar sobre isso. Expulso e morto,
A existência é sombria.
Estás cego, a Babilónia não pode ficar de pé.
Onde é o fim? Para que é a nossa vida se a alma está desaparecida?
Imagino como seria a vida: atmosfera perfeita, sem armas.,
oceanos contaminados. Mãe terra em harmonia com o nosso estilo de vida, primeiro
Objetivo: domicílio livre para cada ser humano. Eu tinha
Cânhamo no jardim, carradas inteiras, mulheres de todas as raças e géneros para
Conservação das espécies. Desenvolvimento livre, estado sem Administração, e tudo
falando nas línguas dos justos. Mas a vida despreocupada eu vou
nunca experimentem, procurem em vão a confirmação do sonho de eben. Mas veja
Armo e invejo, e arrebatamento, e vaidade, e reclusão, e a criança que
cheio de gritos de sofrimento. Um homem que chora mostra a humanidade
A falsidade prova que nem o tempo nem a moeda curam as feridas.
A indiferença aparece com onipotência-se eu fosse Deus, eu criaria
nada além de Justiça.
Estás cego. A Babilónia não pode existir.
Onde é o fim? Para que é a nossa vida se a alma está desaparecida?