Cunninlynguists — Friendgirl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Friendgirl" de Cunninlynguists.
Letra
Yeah you know how you get that, that girlfriend of yours?
You know, that you grew up with on the block?
You know
Now, you know, she’s a grown woman
Kinda
Start thinking…
Well it was one of those days with not much to do
My homegirl hits me on my cell and tells me to come through
Let me get dressed, it ain’t no thing but just
Make sure you got papers, she says just bring dutches
I’m like cool
I know the deal cause shorty don’t roll
And it’s been that way since we was 14 years old
But we’ve matured and stayed close, and she lookin' so sweet
Caramel, booty’s well, relaxed hair with gold streaks
We ain’t never been intimate, just kept things innocent
Chillin' with her over the years made the friendship get stronger
But now I’m slippin' with the sentimental shit
Feelin' different, and thinkin' 'bout hittin' it
But I’m dismissin' it, I prefer that we last
'Cause she’s more than breaking case of emergency ass
But she’s got me yearnin' the ass, for turn that we smash
But I gotta chill and just learn to relax
Shorty I’m there for you any time you need me (x3)
We know a lot about each other, our relationship was truly
One of those that you would have that that she was married to me
Calls me things like her sugarbear, honeybun, and booby
Even lays across me on the couch when we watch a movie
And it’s gotten to me, but I wanna resist it
But she’s so juicy I just wanna slop her up with a biscuit
And it’s hard 'cause when we chill I don’t want her to sense it
'Cause I know if I say something it’s gon' fuck with the friendship
I just wish she wasn’t so touchy cause it would be so lovely
If she was more than my smoke buddy
But I ain’t thought about her givin' it up
She talks about the guys she likes, and I tell her ‘bout the chicks that I fuck
But that’s what we on, sharin' a smirk at that Usher song (shorty!)
It’s cool girl, we can do it your way
'Cause you a friend girl, I can do this all day
There’s been a thousand nights when we was close to makin' love
Every girl I dates a ho and every dude she dates a scrub
But it’s somethin' steady, everybody that knows her says like
«Damn y’all, when y’all gon' fuck already»
Laugh, play it off like she’s just another floozie
She like, «that nigga Pro? He like a brother to me»
And that’s the kiss of death 'cause it’s means that she just
Really a friend thing with no hopes of gettin' sex
And it’s sets me in a world when, has my brain’s twirlin'
'Cause at home she walks around like I’m one of her girlfriends
T-shirts and panties, had me lookin' at her back
But she peeps, and I don’t want to look at her like that
So, for now, I appreciate the place we at
'Cause in the end run it makes me laugh the way she has
Me fiendin' for a chance to break that ass
But we just friends and that ain’t too bad
Tradução da letra
Sabes como consegues isso, a tua namorada?
Sabes, com quem cresceste no bairro?
Tu sabes.
Agora, sabes, ela é uma mulher adulta.
Meio
Começar a pensar…
Bem, foi um daqueles dias em que não havia muito para fazer.
A minha amiga bate-me no telemóvel e diz-me para passar
Deixa-me vestir, não é nada, mas apenas ...
Certifica-te que tens os papéis, ela diz para trazeres o dutches.
Eu sou fixe.
Eu sei o acordo porque o shorty não rola
E tem sido assim desde que tínhamos 14 anos.
Mas amadurecemos e ficamos por perto, e ela parece tão doce
Caramelo, rabo bem, cabelo relaxado com riscas de ouro
Nunca fomos íntimos, apenas mantivemos as coisas inocentes.
Relaxar com ela ao longo dos anos tornou a amizade mais forte
Mas agora estou a deslizar com a merda sentimental
Sentir-me diferente e pensar em bater-lhe
Mas estou a dispensá-lo, prefiro que duremos
Porque ela é mais do que um caso de emergência.
Mas ela tem-me a dar cabo do coiro, porque nós esmagamos
Mas tenho de relaxar e aprender a relaxar
Shorty eu estou lá para você sempre que você precisar de mim (x3)
Sabemos muito um do outro, a nossa relação era verdadeiramente
Uma daquelas que tu terias que ela era casada comigo.
Chama-me coisas como a sua Ursinha de açúcar, melão e mamas.
Até me deita no sofá quando vemos um filme
E afectou - me, mas quero resistir.
Mas ela é tão suculenta que só quero dar-lhe um biscoito.
E é difícil porque quando nos acalmamos não quero que ela o Sinta
Porque eu sei que se eu disser alguma coisa vai foder com a amizade
Só queria que ela não fosse tão sensível, porque seria tão adorável.
Se ela fosse mais do que o meu amigo fumador
Mas não pensei que ela desistisse.
Ela fala dos tipos de quem gosta e eu falo-lhe das miúdas que eu fodo .
Mas é isso que estamos a fazer, a sorrir para aquela canção do Usher (shorty!)
É fixe miúda, podemos fazer à tua maneira
Porque és uma amiga, posso fazer isto o dia todo .
Houve mil noites em que estávamos perto de fazer amor
Todas as raparigas que saio com uma puta e todos os homens que ela sai com um idiota
Mas é algo estável, toda a gente que a conhece diz:
"Raios vos partam, quando já vão foder»
Ri-te, finge que ela é apenas mais uma rameira.
Ela disse: "aquele preto profissional? Ele gosta de um irmão para mim.»
E esse é o beijo da morte porque significa que ela ...
Realmente uma coisa de amigo sem esperanças de fazer sexo
E põe-me num mundo em que o meu cérebro está a girar
Porque em casa ela anda por aí como se eu fosse uma das suas namoradas
T-shirts e cuecas, fez-me olhar para as costas dela.
Mas ela espreita, e eu não quero olhar para ela assim.
Por agora, agradeço o lugar em que estamos.
Porque no fim das contas, faz-me rir da maneira que ela tem
Eu a tentar dar cabo desse rabo
Mas somos só amigos e não é assim tão mau.