Cultura Profética — Verso terso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Verso terso" de Cultura Profética.
Letra
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
dicen que las letras de mis temas son muy fuertes
para una masa que no escucha, sólo baila
sólo mueve mueve
quieren que siga aquel modelo
mucha promoción pero un sonido bien crackero
pa’meterle el piéa la gasolina to’son buenos
pero pocos saben darle al freno, que no…
Bueno, y es que hoy todos quieren ser primeros
pero en cada exámen que doy se van con cero
se alaban tanto que hay que ponerle un babero
pa’que no manchen de baba el ego
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más
Observa bien en donde estás
eres privilegiado por nacer en esta faz de la tierra
que tiene demasiada historia para ser representado por la escoria
la memoria colectiva sangra por la herida
pero sigue viva, y seguiráviva donde haya oídos
donde haya corazón, documentada en el sonido campeón
que nacer con el don es una bendición
no un pasatiempo, pa’mi no es distracción
prestale atención a la tradición
la música boricua, una expresión…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Me dicen el verso
limpio y sin arrugas vengo terso
adverso a esos que me quieren ver, converso
si saben que no me dejo llevar por eso
yo sigo bien paciente en el proceso
mientras la musicalidad va en retroceso
la originalidad sigue perdiendo peso
tienen a todos enfocados con la fachada
no importa si la letra nunca dijo nada
yo se la doy por la presentación
mucho trabajo metiendo presión, más
si quieres representar a nuestra isla
tienen que apoyarme con la pista…
Y ya se paró, este varón, con el sonido campeón
aplastando a los que escriben temas de cartón
(Oh, no te asustes)
si te encuentras este tren de frente
no te piques y si te piques
que tienes que meterle más,
tienes que meterle más
tu eres la cultura, negro
date a respetar si quieres representar
ponte pa’tu número, tu de seguro tienes más
claro que tienes que meterle más
no eres lo que tienes, sólo eres lo que das
deja la mediocridad
si puedes tirame con algo original…
Claro que tienes que meterle más…
Tradução da letra
Dizem me o verso
limpo e sem rugas venho suave
adverso àqueles que me querem ver, converso
dizem que as letras dos meus temas são muito fortes
para uma massa que não ouve, apenas dança
mexe te mexe te
querem que siga aquele modelo
muita promoção mas um som bem cracker
pa'meter-lhe o pé a gasolina to's bons
mas poucos sabem dar ao freio, o que não…
Bem, e é que hoje todos querem ser primeiros
mas em cada exame que eu dou eles vão com zero
eles elogiam se tanto que temos de lhe pôr um babador
para que não manchem de baba o ego
E já parou, este homem, com o som campeão
esmagando aqueles que escrevem temas de papelão
(Oh, não entre em pânico)
se você encontrar este trem de frente
não piques e se piques
que tens de lhe meter mais
Vê bem onde estás
és privilegiado por nascer nesta face da terra
que tem muita história para ser representado pela escória
a memória coletiva sangra da ferida
mas ela ainda está viva, e continuará viva onde houver ouvidos
onde há coração, documentada no som campeão
que nascer com o dom, é uma bênção
não um passatempo, pa'mi não é distração
preste atenção à tradição
a música boricua, uma expressão…
E já parou, este homem, com o som campeão
esmagando aqueles que escrevem temas de papelão
(Oh, não entre em pânico)
se você encontrar este trem de frente
não piques e se piques
que tens de lhe meter mais,
tens de lhe meter mais
tu és a cultura, negro
respeite se quiser representar
coloque pa'seu número, você de certeza tem mais
claro que tens de lhe meter mais
não és o que tens, és apenas o que dás
deixe a mediocridade
se puderes atira me com algo original…
Dizem me o verso
limpo e sem rugas venho suave
adverso àqueles que me querem ver, converso
se sabem que não me deixo levar por isso
eu continuo bem paciente no processo
enquanto a musicalidade vai para trás
a originalidade continua a perder peso
eles têm todos focados com a fachada
não importa se a letra nunca disse nada
eu dou lha pela apresentação
muito trabalho colocando pressão, mais
se queres representar a nossa ilha
têm de me apoiar com a pista…
E já parou, este homem, com o som campeão
esmagando aqueles que escrevem temas de papelão
(Oh, não entre em pânico)
se você encontrar este trem de frente
não piques e se piques
que tens de lhe meter mais,
tens de lhe meter mais
tu és a cultura, negro
respeite se quiser representar
coloque pa'seu número, você de certeza tem mais
claro que tens de lhe meter mais
não és o que tens, és apenas o que dás
deixe a mediocridade
se puderes atira me com algo original…
Claro que tens de lhe meter mais…