Crystal Kay — Nekketsu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nekketsu" de Crystal Kay.
Letra
Héros de ma vie, maintenant auteur
Si je m’en sors c’est parce que j’ai du flair
Dis pas que l’argent n’a pas d’odeur
Sur cette planète obscure, j’dois protéger mes frères
Moi j’veux pas être au dessus, je veux être à la hauteur
S-Croums t’inquiète on ferra mal comme le kho de Mekra
Quand j’vois mon père, j’ai rien à lui dire j’aimerai l’prendre dans mes bras
Ou peut-être que j’ai trop à lui dire, mais trop de pudeur
J’l’ai jamais vu s’plaindre, même quand il travaillait jusqu'à plus d’heure
Ma mère m’a élevé à la dure, une éducation stricte
Elle m’a dit: «Les enfants gâtés sont des petits garçons tristes», hein
Et c’est maintenant que j’aperçois ces vérités
J’remercierai jamais assez maman pour sa sévérité, ça c’est d’l’amour
Grâce à elle, j’me contente de peu
Un couché de soleil et je contemple Dieu
J’ai rien zappé maman
J’me souviens qu'à cette époque je t’aimais tellement que je cassais tes clopes
Et Dieu m’est témoin, mon père c’est mon exemple
J’met les bouchées double, fidèle au bushido
Un peu de rap pour bercer mon exode
J’avais la dalle d’un jeune rom, j’inventais des jeux d’rôles
Maintenant je vis mes rêves comme si j’avais invoqué Shenron
Choisis bien ton chemin, sans chômé
Putain c’est chan-mé, j’me voyais pas devenir show-man
Je vis ma vie comme un shōnen
Les vaines souffrances humaines, t’emmènent de longues semaines au lit
On veut même s’ouvrir les veines, mais vaut mieux jamais le dire
Et bien souvent, la peine rappelle de belles mélodies
Les souvenirs qu’on aime et qui pêle-mêle, se mêlent au disque
Et même mes ennemis s’en apercevront
Moi j’suis comme Goku, j’ai le coeur souffrant
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
Hun, devenir pote en s’embrouillant
Nekketsu, nekketsu, ça veut dire: sang bouillant
J’relève la visière de ma casquette, la lune est rougeoyante
Comme le dernier joint que mon pote allume en nous rejoignant
On l’accompagne le cœur gros pour son départ carcéral
Soudé avec mes cœurs, gros, on s’tape des barres car c’est rare
Les gars de l'équipe voyagent dans toutes sortes d’embarcations
Paye plus par cash que par carte, vêtu d’une parka sombre
Grandir sans démarcation, éduqué par Cassel dans La Haine
D’humeur cassante, t’façon j’manœuvre des marcassins
Trop de regards glaçants, sur scène tu remarques la synchro
S-Croums, des reufs pas des zinc', donc on débarque à cinq, kho
Numéro 10, soudé quand c’est sombre
Dans la lumière aussi, sans concessions
Tant qu’on a pas notre magasin d’gov'
Les défis se présentent à toi pour que tu tentes
Beaucoup d'âmes errantes autour du temple
Y’a que l’apparence qui compte pour toi
Pourtant c’est pas important
Pourquoi cours-tu tant? Le destin t’accorde une danse
Moi j'écrivais mes textes en classe
Le temps du cours j’inversais le cours du temps
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tōkyō ni kite
Tanoshimi ni matteru yo!
Tradução da letra
Herói da minha vida, agora autor
Se eu sobreviver é porque tenho talento
Não digas que o dinheiro não cheira
Neste planeta negro, tenho de proteger os meus irmãos.
Não quero estar por cima, quero estar por cima
O Croums preocupa-se que vamos magoar como o mekra kho.
Quando vir o meu pai, Não tenho nada para lhe dizer que adoraria abraçá-lo.
Ou talvez tenha demasiado para lhe dizer, mas demasiada modéstia.
Nunca o vi queixar - se, mesmo quando trabalhava até mais horas.
A minha mãe criou-me para uma educação dura e rigorosa.
Ela disse - me: "crianças mimadas são meninos tristes".
E agora vejo estas verdades.
Nunca agradecerei à mãe o suficiente pela sua severidade, isso é amor.
Graças a ela, estou satisfeito com pouco
Um pôr-do-sol e contemplo Deus
Não bati em nada, mãe.
Lembro-me que nessa altura te amava tanto que parti os teus cigarros.
E Deus é minha testemunha, meu pai é meu exemplo
Dou dentadas a dobrar, fiel ao bushido.
Um rap para agitar o meu Êxodo
Eu tinha a laje de um jovem rom, eu inventei jogos de role-playing
Agora vivo os meus sonhos como se invocasse o Shenron.
Escolha bem o seu caminho, sem desempregados
Raios, chan-me, não me conseguia ver a tornar-me um showman.
Vivo a minha vida como um shōnen.
Os sofrimentos humanos vaidosos, demoram semanas na cama.
Até queremos abrir as veias, mas nunca é melhor dizê - lo.
E muitas vezes a penalidade lembra belas melodias
As memórias que amamos e que se misturam, misturam-se com o disco
E até os meus inimigos vão reparar
Sou como o Goku, tenho o coração a sofrer
Nando demo tease
Me no mae no Yume Wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Homoidase
Kimi wa hitori ja nai
Hun, torna-te um amigo, ficando emaranhado.
Nekketsu, nekketsu, significa: sangue a ferver
Eu levanto a pala do meu chapéu, a lua está a brilhar
Como o último selo que o meu amigo acende quando se junta a nós.
Acompanhamo-lo com um grande coração para a sua partida na prisão.
Soldados com os meus corações, big, nós batemos em barras porque é raro
Os tipos da equipa viajam em todo o tipo de barcos.
Pague mais em dinheiro do que por cartão, usando uma parka escura
Crescer sem demarcação, educado por Cassel em ódio
Com um humor frágil, t'mode eu manobro marcassins
Muitos olhares reluzentes no palco notam o sincronismo
S-Croums, reuts não zinco' , por isso aterramos às cinco, kho
Número 10, soldado quando está escuro
Também à luz, sem concessões
Desde que não tenhamos a nossa loja gov.
Desafios surgem para você tentar
Muitas almas vagando pelo templo
Só a aparência é importante para ti.
Mas não é importante.
Porque estás a correr tão depressa? O destino concede-te uma dança
Escrevi As Minhas Mensagens na aula.
O tempo do curso eu reverti o curso do tempo
Nando demo tease
Me no mae no Yume Wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Homoidase
Kimi wa hitori ja nai
- Hayaku Tōkyō ni kite
Tanoshimi ni matteru yo!