Cristina Marocco — Faire Semblant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faire Semblant" de Cristina Marocco.
Letra
Il ne reste rien de nous
Qu’une envie de pleurer
Les souvenirs, je m’en fous
J’ai déjàtout rangé
D’un corps àl'autre je joue
A celle qui a déjàtout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Je donne dans le secret
Comme un enfant cache tout
D’un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai
J’ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Oùen une seconde
J’ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais àquoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d’une profonde frayeur d’exister
Il n’y a rien àcomprendre
Il ne me reste plus qu'àme
Retourner
Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
La vraie vérité
C’est qu’on en crève
Trop souvent
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Il ne reste rien de nous
J’ai tout oublié…
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não sobrou nada de nós.
Do que um desejo de chorar
Memórias, não quero saber.
Já tratei de tudo.
De um corpo para outro eu jogo
Para aquele que já se esqueceu, apagou
Quando me falam de nós
Entrego-me em segredo
Como uma criança esconde tudo
De um brinquedo partido
Quando vou recuperar o mal de nós
Inevitavelmente, mentirei.
Aprendi a
Fingir
Dizer que já não importa
Que grande história de amor
Vai - se embora um dia
Fingir
Digamos que apanhamos o barco
Perfeitamente consentido
Saber que parece falso
Todos os lugares do mundo
Poderia parecer o mesmo
Quando os meus pensamentos derretem
Nesta manhã púrpura
Em que num segundo
Vi o meu universo colapsar sem arrependimento
Mas que bom responder
A perguntas sem sentido
Que vêm de um profundo medo de existir
Não há nada para entender
Tudo o que me resta é amor.
Retornar
E aprender a
Fingir
Dizer que já não importa
Que grande história de amor
Vai - se embora um dia
Fingir
Digamos que apanhamos o barco
Perfeitamente consentido
Saber que parece falso
Verdade
Estamos a morrer disso.
Frequentemente
Fingir
Dizer que já não importa
Que grande história de amor
Vai - se embora um dia
Fingir
Digamos que apanhamos o barco
Perfeitamente consentido
Saber que parece falso
Não sobrou nada de nós.
Esqueci-me de tudo.…
(Graças a estas palavras)