Cripple Bastards — Conclusione letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conclusione" de Cripple Bastards.
Letra
Rabbia e senso di ossessione
scoglio angusto, esasperazione
penso e cresce, dormo e muore
fango sparso sul loro amore
Aule sature di inquisizione
digrigna ossa nella tensione
penso e cresce, urlo e muore
sono l’ombra che dilata il tuo terrore
ÉDA ANNI CHE NON CI SEI
GIOCHI USATI — RIPETI E FAI
RASSEGNATO AL «TI ABITUERAI»
Corpi si sbattono ingordi di attenzione
nel mio nome la loro conclusione
penso e cresce, esco e muore
una morsa secca che scortica il cuore.
Peggio che vivere, tu vuoi transitare
chi mi osserva lo dovràscontare.
CONCLUSIONE -----------
CONCLUSO ---------------
P. S.
Peggio che vivere, tu vuoi transitare:
mi fa schifo la gente che guarda, tace, seleziona da dentro,
conserva riflessioni per imminenti dibattiti
con una cerchia chiusa di prescelti…
.tutti surrogati da torturare e eliminare.
Il mio nome éla tua conclusione:
siamo su frequenze diverse,
il riflesso dei miei occhi su un bancone di metallo,
la disposizione degli strumenti da taglio,
ogni gesto intriso di morte, i dettagli del tuo tormento,
dalle grida piùlancinanti ai piùflebili sospiri.
Rivoli di sangue e secrezione si incanalano nel bordo concavo,
penso alla rivincita della creativitàin un’epoca dormitorio
adagiata sulle abitudini e sulla tendenza alla rassegnazione…
Non ho coscienza, non do piùimportanza ai valori
su cui éfondato questo aggregato di passivitàe oblio,
me ne fotto dei tuoi diritti di essere-cosmopolìta,
voglio stare dalla parte del ragno che attende intrepido le sue vittime,
assaporare il gusto della paura piùcieca
— pupille esplodono dall’esasperazione
— cellule impazziscono per lo sbalzo di situazione
vederti tremare, rantolare, soccombere.
Dentro a ogni boia c'éun frammento di me:
(…) costruisco nella mente i gironi del mio inferno privato…
. tutti quelli che ci finirebbero dentro, la camera di smistamento,
il clima di angoscia e degrado in cui sarebbe immerso.
IO, carnefice multiforme, sovrano di ogni supplizio,
ideatore delle nefandezze piùestreme (…)
CONCLUSION
… AND ALL YOUR WORK WILL END IN NOTHINGNESS!
Rage and sense of obsession
narrow rock, exasperation
I think and it grows, I sleep and it dies
mud spilled on their love
Rooms saturated with inquisition
as you gnash your bones in tension
I think and it grows, I scream and it dies
I’m the shadow in which your terror grows
IT’S YEARS SINCE YOU’VE BEEN HERE
USED TOYS — REPEAT AND DO
RESIGNED TO «YOU'LL GET INTO THE HABIT»
Bodies strain themselves in search of attention
in my name their conclusion
I think and it grows, I go out and it dies
a sharp grip skinning the heart
worse than living — you want to pass by those who observe me will have to expiate it CONCLUSION — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONCLUDED — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
P. S.
Worse than living, you want to pass by: /
the people who look, say nothing, select from inside revolt me /
they keep ideas for imminent debates with a limited circle of the chosen few. /
.all surrogates to torture and eliminate. /
My name is your conclusion: /
we are on different frequencies, /
reflection of my eyes on a metallic counter top, /
the arrangement of the cutting instruments, /
every gesture intrinsic to death, the details of your torment, /
from the most lacerating screams to the weakest of sighs. /
Streams of blood and secretions run down the concave edge, /
I think about revenge of creativity in a dormitory age
resting on the habits and tendencies of resignation… /
I have no conscience, I no longer place importance on the values
this aggregate of passiveness and oblivion is founded on /
I don’t give a shit for your rights of cosmopolitan ass /
I want to be on the side of the spider who awaits his victims intrepidly /
savour the taste of your blindest fear: /
— pupils exploding from exasperation /
— cells going mad from the change in situation /
see you tremble, groan and give up. /
In every executioner there’s a fragment of me: /
(…) in my mind, I build the circles of a private hell… /
.all those they’d end up in, the sorting room, /
the climate of anguish and degradation they would be plunged into. /
I, many-formed executioner, sovreign of every torment, /
artificer of the most extreme evil (…) /
Tradução da letra
Raiva e sentimento de obsessão
rocha apertada, exasperação
Penso e cresço, durmo e Morro
lama espalhada no seu amor
Salas de aula saturadas de Inquisição
moer ossos em tensão
Penso e cresço, grito e Morro
Eu sou a sombra que espalha o teu terror
HÁ ANOS QUE NÃO TE VAIS EMBORA.
JOGOS USADOS-REPETIR E FAZER
RESIGNADO AO " VOCÊ VAI SE ACOSTUMAR»
Os corpos batem ávidos por atenção
em meu nome a conclusão deles
Penso e cresço, saio e Morro
um torno seco que esfola o coração.
Pior do que viver, você quer transitar
aqueles que me observam terão de contar.
CONCLUSAO -----------
CONCLUIR ---------------
P. S.
Pior do que viver, você quer transitar:
suga as pessoas que vêem, se calam, selecionam de dentro,
gravar as reflexões para os próximos debates
com um círculo fechado de escolhidos…
.todos os substitutos para torturar e eliminar.
O meu nome é a tua conclusão.:
estamos em frequências diferentes.,
o reflexo dos meus olhos num contador de metal,
a disposição das ferramentas de corte,
cada gesto imbuído de morte, os detalhes do teu tormento,
dos gritos mais pesados aos mais febris suspiros.
Rebites de sangue e canal de secreção para o bordo côncavo,
Penso na desforra da criatividade na era dos dormitórios.
mentindo sobre os hábitos e a tendência de renunciar…
Não tenho consciência, já não dou importância aos valores
em que se baseia este conjunto de passividade e esquecimento,
Estou-me nas tintas para os teus direitos de ser cosmopolita.,
Quero estar do lado da aranha que espera intrépida pelas suas vítimas.,
saboreia o sabor do medo mais receado
- as pupilas explodem de exasperação
- as células enlouquecem com a situação.
ver-te a tremer, a falar, a sucumbir.
Dentro de cada Carrasco está um fragmento de mim:
( ... Eu construo na minha mente os grupos do meu inferno privado…
. todos os que acabariam ali, na sala de triagem.,
o clima de angústia e degradação no qual ele estaria imerso.
IO, carnefice multiforme, sovrano di ogni supplizio,
ideatore delle nefandezze piùestreme (…)
CONCLUSAO
... E TODO O TEU TRABALHO TERMINARÁ NO NADA!
Raiva e sentimento de obsessão
rocha estreita, exasperação
Penso e cresce, durmo e morre.
lama derramada sobre o seu amor
Salas saturadas de inquisição
enquanto você Roe seus ossos em tensão
Penso e cresce, grito e morre.
Sou a sombra em que o teu terror cresce
HÁ ANOS QUE NÃO ESTÁS AQUI.
BRINQUEDOS USADOS-REPETIR E FAZER
RESIGNADO A " VOCÊ VAI ENTRAR NO HÁBITO»
Os corpos esforçam - se em busca de atenção.
em meu nome a conclusão deles
Penso e cresce, saio e morre.
um punho afiado Esfolando o coração
pior do que viver-você quer passar por aqueles que me observam terá que expiar a conclusão — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONSIDERAR — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
P. S.
Pior do que viver, queres passar: /
as pessoas que olham, não dizem nada, escolhem de dentro revoltam-me. /
eles mantêm ideias para debates iminentes com um círculo limitado dos poucos escolhidos. /
.todos os substitutos para torturar e eliminar. /
O meu nome é a tua conclusão.: /
estamos em frequências diferentes., /
reflexo dos meus olhos num balcão metálico, /
a disposição dos instrumentos de corte, /
cada gesto intrínseco à morte, os detalhes do teu tormento, /
dos gritos mais laceradores aos mais fracos dos Suspiros. /
Correntes de sangue e secreções correm pela borda côncava., /
Penso na vingança da criatividade num dormitório
repousando sobre os hábitos e tendências da resignação… /
Não tenho consciência, já não dou importância aos valores
este conjunto de passividade e esquecimento baseia-se em /
Estou-me nas tintas para os teus direitos de cosmopolitan ass. /
Quero estar do lado da aranha que espera as suas vítimas de forma intrépida. /
saboreia o sabor do teu medo mais cego: /
- pupilas a explodir de exasperação /
- as células enlouquecem com a mudança de situação /
ver-te tremer, gemer e desistir. /
Em cada Carrasco há um fragmento de mim: /
( ... ) na minha mente, eu construo os círculos de um inferno privado… /
.todos aqueles em que acabariam, na sala de triagem., /
o clima de angústia e degradação em que seriam mergulhados. /
Eu, carrasco de muitas formas, vivo de todos os tormentos., /
artífice do mal mais extremo (…) /