Cri-Cri — El Comal y la Olla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Comal y la Olla" de Cri-Cri.
Letra
El Comal le dijo a la Olla:
«Oye Olla, oye, oye!
Si te has creído que yo soy recargadera
Buscate a otro que te apoye»
Y la Olla se volvió hacia el primero:
«Peladote, majadero!
Es que estoy en el hervor de los frijoles
Y ni animas que deje para asté todo el brasero»
El Comal a la Olla le dijo:
«Cuando cruja, no arrempuje!
Con sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
La elegancia que yo truje»
Y la Olla por poquito se desmaya:
«Presumido! vaya, vaya;
Lo trajeron de la plaza percudido
Y ni animas que diga que es galán de la pantalla»
El Comal le dijo a la Olla:
«No se arrime, fuchi, fuchi!
Se lo he dicho a mañana, tarde y noche
Y no hay modo que me escuche»
Más la otra replicó metiendo bulla:
«Ay rascuache, no me julla»!
Si lo agarro lo convierto en tepalcates
Y ni ánimas que grite pa’que venga la patrulla"
El Comal miro a su pareja:
«Que dijistes? Ya estás vieja!
Si no puedes con la sopa de quelites
Mucho menos con lentejas "
Y la Olla contestó como las bravas:
«Mire joven, puras habas!
Hace un siglo que te hizo el alfarero
Y ni animas que ocultes los cien años que se traga
Tradução da letra
O Comal disse ao pote:
"Hey Pot, hey, hey!
Se acreditaste que eu sou recarregadora
Procura outro que te apoie»
E o pote virou se para o primeiro:
"Peladote, mauzão!
É que estou na fervura dos feijões
E nem te atrevas a deixar para asté todo o braseiro»
O Comal para o pote disse:
"Quando cruza, não arrebente!
Com seus tiznes já me estragou de fixo
A elegância que eu troquei»
E a panela por pouco desmaia:
"Presunçoso! ora, ora;
Trouxeram no da Praça percudido
E nem o encorajas a dizer que ele é galã do ecrã»
O Comal disse ao pote:
"Não arrime, fuchi, fuchi!
Eu disse-lhe amanhã, tarde e noite
E não há maneira de me ouvir»
Mais a outra replicou enfiando bulla:
"Ai rascuache, não me julla"!
Se eu pegar eu o transformo em tepalcates
E nem penses que grite para que venha a patrulha"
O Comal olhou para o seu parceiro:
"O que disseste? Já estás velha!
Se você não pode com a sopa de quelites
Muito menos com lentilhas "
E a Panela respondeu como as bravas:
"Olhe jovem, puras favas!
Há um século que te fez oleiro
E nem te encorajas a esconder os cem anos que ele engole