Cretin — They Buried the Lunchbox letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "They Buried the Lunchbox" de Cretin.
Letra
It was summer. The city cooked without breeze. My neighborhood had finally had
enough and went out
looking for the fiend who’d been lighting fireworks all throughout the nights.
At first it was fun. We met neighbors, toted beer. Kids brought squirt guns and
flashlights. My boyfriend
held my hand as we ran alleys, through the park, following the pops.
But the men were serious.
When they cornered him, the bomber tossed firecrackers into the air,
like confetti at a party. We blamed it on the heat, the men going sour like that. And we were tired,
so tired. He was different, you
could tell by his face. He had a lunchbox full of M80s and sticks,
popsicle sticks, and some sad letters and
photos. They started push- ing because it was so hot. He moaned. Or giggled.
I ran when I saw someone
lift the brick.
No one talks about it now. Still, after a while, on that night, the
neighborhood got to lighting fireworks.
But only on that night.
Tradução da letra
Era verão. A cidade cozinhava sem brisa. O meu bairro tinha finalmente
chega e sai.
à procura do demónio que acendeu fogo-de-artifício durante todas as noites.
No início foi divertido. Conhecemos vizinhos,cerveja com sabor. Os miúdos trouxeram pistolas de esguicho e ...
lanterna. O meu namorado.
segurei a minha mão enquanto corríamos becos, pelo parque, a seguir os estalos.
Mas os homens estavam a falar a sério.
Quando o encurralaram, o bombista atirou foguetes para o ar.,
como confetes numa festa. Culpámos o calor, os homens azedavam-se assim. E estávamos cansados,
tão cansado. Ele era diferente, tu.
dava para ver pela cara. Ele tinha uma lancheira cheia de m80s e paus,
paus de gelado, e algumas cartas tristes e
foto. Começaram a empurrar porque estava muito calor. Ele gemeu. Ou riu-se.
Fugi quando vi alguém.
levanta o tijolo.
Ninguém fala disso agora. Ainda assim, passado algum tempo, naquela noite,
o bairro tem de acender fogos de artifício.
Mas só naquela noite.