Cree Summer — Naheo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Naheo" de Cree Summer.
Letra
Sister, can I tell you?
That I’ve been so sad
Like I’m grieving for something I’ve never had?
Sister, when I’m broken
When you’re holding me
It’s the child who’s crying for the woman
Father, can I tell you?
That I know your fear
Cause you gave it to me when you brought me here
Father, when you’re hiding from the light that’s inside
Don’t you know that you’re running from the dreamer
Naheo, don’t lose your indian
Naheo
That’s what I said
Brother, can I tell you?
I’ve been the same
When I heard all the yelling I played the game
Brother, when I leave you I will eat all your tears
And I’ll have you inside when I need you
Mother, can you see me?
(Can you see me?)
See me clear, too big to fly and too small to fear
When you’re shining, you can walk on your hands
Don’t you cover your smile when you’re laughing
Naheo, don’t lose your indian
Naheo
That’s what I said
(That's what I said)
The child who sings the ancient song
On Sandia’s back under the Sun
Mocassin feet in Kokum’s shawl
Dancing to the heart
Inside of us all
Naheo
Naheo
Naheo
Lover, can I tell you?
That I get so scared
'Cause you don’t really see me behind your stare
Lover, when you’re changing
When we are turning inside
Do we heal how we feel or do we ride on?
Naheo, don’t lose your indian
Naheo, that’s what I said, said
Naheo
Don’t lose your indian
Don’t lose your indian
Naheo
That’s what I said
(That's what I said)
Tradução da letra
Irmã, posso dizer-lhe?
Que tenho estado tão triste
Como se estivesse de luto por algo que nunca tive?
Irmã, quando estou quebrada
Quando me abraças
É a criança que chora pela mulher.
Pai, posso dizer-lhe?
Que conheço o teu medo
Porque mo deste Quando me trouxeste aqui.
Pai, quando te escondes da luz que está lá dentro
Não sabes que estás a fugir do sonhador?
Naheo, não percas o teu índio.
Naheo
Foi o que eu disse.
Irmão, posso dizer-te?
Eu tenho sido o mesmo
Quando ouvi todos os gritos, joguei o jogo.
Irmão, quando eu te deixar vou comer todas as tuas lágrimas
E ter-te-ei lá dentro quando precisar de TI
Mãe, consegues ver-me?
Consegues ver-me?)
Vê-me claro, grande demais para voar e pequeno demais para temer
Quando estás a brilhar, podes andar de mãos dadas.
Não tapes o sorriso quando te estás a rir
Naheo, não percas o teu índio.
Naheo
Foi o que eu disse.
Foi o que eu disse)
A criança que canta a canção antiga
Na Sandia está de volta debaixo do sol
Mocassin feet in Kokum's xale
Dancing to the heart
Dentro de todos nós
Naheo
Naheo
Naheo
Amor, posso dizer-te?
Que tenho tanto medo
'Cause you don't really see me behind your stare
Amor, quando estás a mudar
Quando nos viramos para dentro
Curamos o que sentimos ou continuamos?
Naheo, não percas o teu índio.
Naheo, foi o que eu disse, disse
Naheo
Não percas o teu índio
Não percas o teu índio
Naheo
Foi o que eu disse.
Foi o que eu disse)