Cré Tonnerre — Mes p'tites galères letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes p'tites galères" de Cré Tonnerre.
Letra
Jétais en bordée tous les samedis soir
Et jallais chanter dans les whiskies-bars
Vous alliez vous marrer dans de sales bagarres
Moi jchantais pour un verre, mes ptites galères
Moi jrêvais de chansons, damour, daccordéon
Vous guettiez dans vos ruelles, les mecs plein doseille
Partis à labordage dun mauvais naufrage
Vous avez pris dix ans, de galères
Jai fait de mon mieux pour prendre de vos nouvelles
On dit qule pain est vieux, le fouet si cruel
Quand vous srez de retour, on sboira toute la mer
Et on fera de cette terre, un enfer
Les temps ont bien changé, moi, je chante où je veux
Vous êtes rentrés avec des rides aux coins de vos yeux
Au bistrot sur le port, pendant la nuit entière
On a refait un monde, sans Galères
Assis dans vos ruelles, profitant du soleil
Vous attendez encore, quil tombe de lor
Mais allez-y doucement, allez-y pépère
Restez libres comme lair, loin des galères
(Merci à Casimireille pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estava nervoso todos os sábados à noite.
E eu ia cantar nos bares de uísque.
Ias rir-te em lutas sujas.
Eu estava a cantar para uma bebida, minhas pequenas Galés
Sonhei com canções, amor, acordeão
Estavas escondido nos teus becos, os tipos cheios de sorrel
Esquerda a bordo de um naufrágio mau
Tiveste dez anos de problemas.
Fiz o meu melhor para te ouvir.
Dizem que o pão é velho, o chicote é tão cruel.
Quando voltares, beberemos o mar inteiro.
E faremos desta terra um inferno
Os tempos mudaram, eu canto onde quero
Chegaste a casa com rugas nos cantos dos teus olhos
No Bistro no Porto, toda a noite
Fizemos um mundo de novo, sem problemas.
Sentados em seus becos, apreciando o sol
Ainda estás à espera que caia do ouro
Mas vai com calma, vai com calma
Fiquem livres como o ar, longe das Galés
(Agradecimentos a Casimireille por estas palavras)