Cré Tonnerre — Café du nord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Café du nord" de Cré Tonnerre.
Letra
On est quatre vieux marins, quatre vieux retraités,
et du soir au matin, on est toujours en bordée.
On est toujours en vie, loin des mauvais sorts,
si y-a pas de paradis, il faut boire ici d’accord.
Au café du Nord, on cause encore,
au café du Nord on cause encore de la vie,
de la mort.
Quand le vent, le grand vent nous pousse à œiller en avant,
on repense à nos copains dans le cimetière voisin.
On en cause en se marrant, des larmes plein les haubans,
on remet une tournée, sa vie faut pas la regretter.
Au café du Nord, on pleure encore,
au café du Nord on pleure encore de la vie,
de la mort.
Samedi soir y-a Léon et son accordéon,
on braille à pleins poumons comme la guerre sur le pont.
Quand on est saoul, quand on est rond,
on insulte d’bourgeois l’patron,
allez remet un canon la vie c’est une belle chanson.
Au café du Nord, on chante encore,
au café du Nord on chante encore à la vie,
à la mort.
Ira tous un jour, c’est peut être demain,
rejoindre pour toujours le cimetière des copains.
En souvenir de nous, de nos sacré refrains
que les héros boivent un coup à la santé des vieux marins.
Au café du Nord, on meurt encore,
au café du Nord on meurt encore de la vie,
de la mort.
Au café du Nord, on chante encore,
au café du Nord on chante encore à la vie,…
Au café du Nord, au café du Nord. (x4)
(Merci à Alex 973 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Somos quatro velhos marinheiros, quatro velhos reformados,
e de noite para manhã, estamos sempre nervosos.
Ainda estamos vivos, longe dos maus feitiços.,
se não há paraíso, temos de beber aqui.
No café du Nord, ainda falamos.,
no café du Nord ainda causamos vida,
morte.
Quando o vento, o grande vento nos empurra para olhar para a frente,
estamos a pensar nos nossos amigos no cemitério ao lado.
Falamos disso com diversão, as lágrimas enchem as mortalhas,
vamos fazer uma visita guiada, para não te arrependeres da tua vida.
No café du Nord, ainda estamos a chorar.,
no café du Nord ainda choramos pela vida,
morte.
Sábado à noite há o Leo e o seu acordeão.,
nós braille com os pulmões como a guerra na ponte.
Quando estás bêbado, quando estás por perto,
insultamos o chefe burguês.,
vá lá, trá-lo de volta à vida. é uma canção linda.
No café du Nord, ainda cantamos,
no café du Nord ainda cantamos para a vida,
até à morte.
Will all one day, it may be tomorrow,
para sempre junta-te ao Cemitério dos amigos.
Em memória de nós, dos nossos coros sagrados
que os heróis bebam à saúde dos velhos marinheiros.
No café du Nord, ainda morremos.,
no café du Nord ainda morremos de vida,
morte.
No café du Nord, ainda cantamos,
no café du Nord ainda cantamos para a vida,…
O café du Nord, o café du Nord. (x4)
(Agradecimentos a Alex 973 por estas palavras)