Cowboy Junkies — Floorboard Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Floorboard Blues" de Cowboy Junkies.
Letra
Look under his floorboards, Mama,
I don’t trust his silly grin
He’s got a beat-up Rambler, Nebraska plates,
and I ain’t getting in I don’t like the way his pinky ring
picks up the dashboard light
or his short little piggy fingers
or the way his belt is cinched too tight
Check under his floorboards, Mama,
I don’t like his suggestive tone
The way his words drip from his mouth
as he asks can I take you home?
I don’t care how many miles I got,
I think I’d rather walk them alone
than to sit in the back seat
as his eyes in the mirror
reduce me to flesh and bone
Check under his floorboards, Mama,
'cause that razor’s not just a threat to me He’ll be slicing tiny crescents from your heart,
without laying a sweaty palm to your cheek
Don’t accuse me of running scared,
listen to what I’m saying
It’s a fucked up ol' world, but this ol' girl
Tradução da letra
Olha por baixo do soalho, Mamã.,
Não confio no seu sorriso tolo.
Ele tem um Rambler espancado, matrícula do Nebraska.,
e eu não vou entrar não gosto da maneira como o seu anel mindinho
pega na luz do painel
ou os seus dedinhos pequenos
ou a forma como o cinto dele está apertado demais
Vê debaixo do soalho, mãe.,
Não gosto do tom sugestivo dele.
A forma como as suas palavras escorrem da sua boca
como ele pergunta, Posso levar-te a casa?
Não me interessa quantos quilómetros tenho.,
Acho que prefiro levá-los sozinhos.
do que sentar-me no banco de trás
como os seus olhos no espelho
reduz - me a carne e osso
Vê debaixo do soalho, mãe.,
porque essa lâmina não é apenas uma ameaça para mim ele vai cortar pequenos crescentes do teu coração,
sem pôr uma mão suada na tua bochecha
Não me acuses de fugir assustado.,
ouve o que estou a dizer.
É um mundo fodido, mas esta velha rapariga