Country Joe McDonald — The Girl Next Door letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Girl Next Door" de Country Joe McDonald.
Letra
She grew up in America, just the girl next door
Never thought to question what we were fighting for
They sent her off to war and showed her death and pain
And the girl next door will never be the same
Guarding her patients with a 45
Checking the wounded to make sure they’re alive
By day she’s in fatigues and at night she’s in a dress
She’s everybody’s savior, the Army combat nurse
She told her girlfriends «I'll see you some old day
I’ve joined the Army and they’re sending me away»
They taught her how to mend a wound and how to tend
The sick
But nothing could prepare her for all this
Bridge:
Women at home waiting all alone
Women in life trying to do what’s right
Women in war in the blood and gore
Women in death, they die just like the rest
A jungle ain’t a place for a girl to be alone
Surrounded by the enemy with all the soldiers gone
Under attack you know she’s got to do her best
Because she’s everybody’s savior, the Army combat nurse
Back home in civilian life, Army life all done
Childhood friends can’t understand why she’s not any fun
But a vision of the wounded still screams inside her brain
And the girl next door will never be the same
She’s everybody’s savior but her own, the Army combat
Nurse, but who will save her now?
(Chaplain's rap)
«Before I say grace today I’d like for us to pause for a moment of silence in
memory of our friends that were lost this morning, .. let us pray for the
food which we are about to receive from your goodness our father we give.. ..
Tradução da letra
Ela cresceu na América, só a vizinha do lado.
Nunca pensei em questionar pelo que lutávamos.
Mandaram-na para a guerra e mostraram-lhe a morte e a dor.
E a vizinha do lado nunca mais será a mesma
A proteger os doentes com uma
A verificar os feridos para ter a certeza de que estão vivos.
De dia ela está de uniforme e de noite ela está de vestido
Ela é a salvadora de todos, a enfermeira de Combate Do Exército.
Ela disse às amigas: "vemo-nos um dia destes.
Alistei-me no exército e vão mandar-me embora.»
Eles ensinaram-na a curar uma ferida e a cuidar
Enfermo
Mas nada a podia preparar para tudo isto.
Ponte:
Mulheres em casa à espera sozinhas
Mulheres na vida tentando fazer o que é certo
Mulheres em guerra no sangue e sangue
As mulheres mortas morrem como os outros.
Uma selva não é um lugar para uma rapariga estar sozinha
Rodeada pelo inimigo com todos os soldados mortos
Sob ataque, sabes que ela tem de fazer o seu melhor.
Porque ela é a salvadora de todos, a enfermeira de Combate Do Exército.
Em casa, na vida civil, a vida do exército acabou.
Os amigos de infância não entendem porque é que ela não é divertida.
Mas uma visão dos feridos ainda grita dentro do cérebro dela.
E a vizinha do lado nunca mais será a mesma
Ela é a salvadora de todos, menos a sua, o Combate Do Exército.
Enfermeira, mas quem a vai salvar agora?
(Chaplain's rap)
"Antes de dar graças Hoje, gostaria que parássemos por um momento de silêncio em
memória dos nossos amigos que se perderam esta manhã .. oremos pelo
comida que estamos prestes a receber da tua bondade, nosso pai, damos.. ..