Country Joe McDonald — Quiet Days in Clichy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quiet Days in Clichy" de Country Joe McDonald.
Letra
Come on people and listen to me
I tell you the story of Carl and Joey.
The girls they fucked and the women they layed
This is the story of the love they made.
Don’t get excited, be patient, please
Just put your hand on your lover’s knees.
And during the movie, if you get a chance,
Put your hand inside her pants.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
Now perhaps you are ready to see
The story of the place Clichy
So come and let us spend a while
With Joey and his french friend Carl.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
There were two girls from the café,
We picked both of them up one day.
We took both of them to our flat
And the red-headed one gave Carl the clap.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The dark-haired girl took off her shoe
She smiled at Joey and then she was through.
He tried everything but just as luck
The one from Jamaica just wouldn’t fuck.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The sad-eyed girl from the grocery store,
Her American husband didn’t love her anymore.
He deserted her, he vanished away
And she wants to speak English now night and day.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
They would go to a movie and then for a walk
And to the apartment for some fun and talk.
She would sleep with one or she would sleep with the other,
As long as they spoke English it really didn’t matter.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Little Colette she has no sense
Serving the breakfast without her pants
Spoiling the coffee, burning the eggs,
All of her brains are between her legs.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Baby Colette she’s all grown up
Sweeping the floor and washing the tub
Cleaning the dishes and ironing the clothes
What she’s thinking, God only knows.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Then there was Jean from the Herald Tribune
Bringing bottles of wine up to their room.
They could squeeze her tits and rub her crack,
But the thought of fucking drove her quite mad.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
At the thought of a cock inside her cunt
She would always begin to smash the place up.
She would weep and screech and scream and cry
And then come back for another try.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Tradução da letra
Vamos, pessoal, ouçam-me.
Conto-te a história do Carl e do Joey.
As raparigas que foderam e as mulheres que mataram
Esta é a história do amor que fizeram.
Não te entusiasmes, sê paciente, por favor.
Põe a mão nos joelhos do teu amante.
E durante o filme, se você tiver uma chance,
Põe a mão dentro das calças dela.
Dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy
Agora talvez estejas pronto para ver
A história do lugar Clichy
Então venha e deixe-nos passar um tempo
Com o Joey e o seu amigo francês Carl.
Dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy
Havia duas raparigas do café.,
Apanhámo-los aos dois um dia.
Levámos os dois para o nosso apartamento.
E o ruivo deu palmas ao Carl.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
A rapariga de cabelo escuro tirou o sapato.
Ela sorriu para o Joey e depois acabou.
Ele tentou tudo menos a mesma sorte.
O da Jamaica não queria foder.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
A rapariga de olhos tristes da mercearia,
O marido americano já não a amava.
Ele abandonou-a, desapareceu.
E ela quer falar Inglês, noite e dia.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
Eles iam ao cinema e depois iam dar uma volta.
E para o apartamento para nos divertirmos e conversarmos.
Ela dormiria com um ou dormiria com o outro.,
Desde que falavam inglês, não importava.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
A Pequena Colette não faz sentido.
A servir o pequeno-almoço sem as calças.
Estragar o café, queimar os ovos,
Todos os cérebros dela estão entre as pernas.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
Baby Colette ela é toda crescida
Varrer o chão e lavar a banheira
Limpar a louça e passar a roupa a ferro
Só Deus sabe o que ela está a pensar.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
Depois houve o Jean do Herald Tribune.
Trazer garrafas de vinho para o quarto.
Podiam apertar-lhe as mamas e esfregar-lhe o crack.,
Mas a ideia de fodê-la deixou-a louca.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
Só de pensar numa Pila dentro da Cona
Ela começava sempre a destruir tudo.
Ela chorava e gritava e gritava e chorava
E depois volta para outra tentativa.
Oh dias calmos em Clichy
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.
Oh dias calmos em Clichy
Dias calmos em Clichy.