Country Joe McDonald — Picks and Lasers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Picks and Lasers" de Country Joe McDonald.
Letra
This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war. he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it. the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!» as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u. s. a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting? i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more
Tradução da letra
Esta próxima canção chama-se" picks and lasers", é uma canção de guerra de ficção científica.
sobre um tipo no futuro que está a minerar minério em Marte e que ouve falar de um
guerra intergaláctica. ele sobe e alista-se na Federação e luta.,
ele alista-se para uma viagem de 18 anos, e ...
lutar no espaço e ficar meio chateado e querer voltar para casa.
e é mais ou menos isso. a história é este tempo todo e ... ,
isto é chamado de "Pichas e lasers", então aqui vamos nós, meio que um longo envolvido
mas acho que vais gostar.)
Bem, a primeira vez que ouvi o som pensei que era o zumbido
De drones meteorológicos orbitando sobre o mar congelado
Da próxima vez que ouvi o som, também ouvi as vozes.
Numa centena de línguas diferentes a chamar-me:
"vem guardar a tua palheta laser e voar pela galáxia.»
E a trabalhar no meu K-jet no calor do verão Marciano
Senti uma estranha vibração vinda das estrelas distantes.
O velho charlie só se riu de mim, disse que era "febre espacial".
Ele pensou que eu tinha perdido a cabeça quando lhe disse que vi
As naves de guerra de mil mundos que cortam as estrelas
Então, do céu, veio Saturno sal, com correntes contraídas atrás dela.
E a palavra que ela disse foi "guerra" novamente, então o que eu deveria fazer?
Os dróides começaram a tocar e a boca do velho charlie abriu-se.
Quando atirei as minhas palhetas e lasers para o pequeno turbo-2
Conseguia ouvi-los a chorar, "Não, Não vás!"enquanto a poeira vermelha bloqueava a vista
Picaretas e lasers, bits e phasers noutra altura.
Aqui está uma história de sangue, glória e vida na linha
Picaretas e lasers; bits e phasers noutra altura
Aqui está uma história de sangue e glória e escavar nas minas
Nas minas marcianas
Oh, o "cruiter" disse que eu tinha quebrado e certamente eu devo sabê-lo
Pois há 30 anos que cavava minério marciano ou mais.
Devo ter feito uma fortuna e provavelmente viveria para gastá-la.
Se ao menos mudasse de ideias, mas insistia: "não!»
Então preenchi todos os formulários adequados ... que foi há 18 anos atrás.
Juntei-me à Federação e colocaram-me a mim e à minha unidade.
Nos anéis arco-íris de Saturno a dois mil anos de distância
E o Esquadrão a fazer vigilância nocturna são todos kriptees de artura.
E a day watch É só clones humanos dos EUA.
Pobres almas, vaporizaram-nas no outro dia.
Mas ninguém me diz nada, eu nunca faço perguntas
A minha visão está 20-20 e a minha saúde está ...
Sou um atirador de fótons da classe z e eles trabalham-me como um dróide escravo.
E rir para me ver vaporizar um navio a uma semana de distância
Oh, eu tenho a maior taxa de mortes nesta galáxia, eles dizem, Ei!
E à noite, eles imploram-me, por favor, para lhes contar das minhas memórias.
De cavar na terra vermelha ao lado do mar congelado
Onde a luz do dia dura para sempre e um homem pode fazer uma fortuna
E sentam-se como crianças, o mais sossegado possível.
Coisas de todos os tamanhos e cores como me ouvem
E eu digo-lhes das minas de minério que marcam o deserto
De túneis que vão mais longe do que a mente humana pode ir
Falo-lhes de explosões que vibram para sempre.
E nós lá em baixo com as nossas palhetas laser a 160 km abaixo
Enquanto por cima de nós na superfície os estoques atômicos brilham
E falo de cavernas de cristal com paredes de carvão e cobre.
De túneis cheios de veias de minério, mas nunca de sinais de vida.
E crateras cheias de feixes de sensores e poços de Minas cheios de escuridão
Falo-lhes da minha eco-cúpula no local de testes de reconhecimento.
E dou por mim a pensar: "essa foi mesmo a vida.»
Então eu falo de mineração de cobre enquanto os raios da morte explodem
E os sólidos no local de fogo estão a apontar para o inimigo.
E i fio de refino de minério enquanto as frotas estelares estão destruindo
E ouvem as minhas histórias, sete hu-dróides seguidos.
Sete hu-dróides elegantes e brilhantes com os seus circuitos todos a brilhar
E eu digo-lhes Quando acabar como regressarei ao meu planeta.
Aqueles sete hu-dróides brilhantes também são loucos.
E eu vou conseguir o berbequim laser que sempre quis
E perguntar o preço do minério bruto, e a profundidade do azul Marciano
Vou arrumar o meu equipamento e começar a trabalhar de novo.
Já me fartei de lutar? vi um mundo dividido
O espaço cheio de carnificina e o céu vermelho de sangue
Uma galáxia a-smolder e como se realmente importasse
Pois a terra vermelha está a chamar-me para a minha cúpula na costa.
E os dróides estão a cantar loucamente o velho charlie está a cantar alegremente
E descansarei no meu planeta e nunca mais o deixarei.
E deixá-lo nunca mais