Country Joe McDonald — Agent Orange letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Agent Orange" de Country Joe McDonald.
Letra
I was 17, just a teenage kid, the year that I enlisted
I can’t remember why I did, my mom said I insisted
I had some strange idea then, that Uncle Sam was right
Oh, momma cried, but she signed the card, and then I went off to fight
Got off the plane in Vietnam, it didn’t seem like war
With all I saw I started to wonder what I had come there for
Some officers got drunk at night, and cheated on their wives
And the peasants on the other side, were just struggling for their lives
Oh the army tried some fancy stuff, to bring them to their knees
Like Agent Orange defoliant, to kill the brush and trees
We’d hike all day on jungle trails through clouds of poison spray
And they never told me then that it would hurt my health today
But I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
I tried hard to forget the war like everybody did
Settled down, got married, even had a couple of kids
Well, my children both had birth defects and the doctors had their doubts
They never could understand it, but I think I figured it out
Because I got the news this morning, yea, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
This Agent Orange from Vietnam, we carry it with us still
It stays inside for years and years before it starts to kill
You might get cancer of the liver; you might get cancer of the skin
You can file for disability, but you might not live to win
Oh, I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
Oh, the doctor said I got some time, trying to be kind
I’ve never been a radical, but this has changed my mind
Oh, I’d be so proud to hear my kids say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad in Vietnam, and he didn’t even know.»
Yes, I’d be so proud to hear my kid say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad and he didn’t even know.»
Tradução da letra
Tinha 17 anos, era apenas uma adolescente, no ano em que me alistei.
Não me lembro porque o fiz, a minha mãe disse que eu insisti.
Na altura, tive uma ideia estranha de que o Tio Sam tinha razão.
A mãe chorou, mas assinou o cartão, e depois fui lutar.
Saiu do avião no Vietname, não parecia guerra.
Com tudo o que vi, comecei a perguntar-me o que tinha lá vindo fazer.
Alguns oficiais embebedaram-se à noite e traíram as mulheres.
E os camponeses do outro lado, estavam apenas a lutar pelas suas vidas.
Oh, o exército tentou algumas coisas chiques, para os pôr de joelhos.
Como o Agente Laranja desfoliante, para matar os arbustos e as árvores.
Caminhávamos o dia todo em trilhas da selva através de nuvens de spray venenoso.
E nunca me disseram que isso iria prejudicar a minha saúde hoje.
Mas recebi a notícia esta manhã, sim, os médicos disseram-me
Eles mataram - me no Vietname, e eu nem sequer sabia.
Tentei esquecer a guerra como toda a gente fez.
Assentar, casar, até ter dois filhos.
Os meus filhos tinham defeitos de nascença e os médicos tinham dúvidas.
Nunca conseguiram entender, mas acho que descobri.
Porque recebi a notícia esta manhã, sim, os médicos disseram-me.
Eles mataram - me no Vietname, e eu nem sequer sabia.
Este Agente Laranja Do Vietname, ainda o trazemos connosco.
Fica lá dentro durante anos e anos antes de começar a matar.
Você pode ter câncer de fígado, você pode ter câncer de pele
Você pode arquivar por deficiência, mas você pode não viver para ganhar
Recebi a notícia esta manhã, sim, os médicos disseram-me.
Eles mataram - me no Vietname, e eu nem sequer sabia.
O médico disse que tenho algum tempo, a tentar ser gentil.
Nunca fui um radical, mas isto mudou de ideias.
Oh, eu ficaria tão orgulhoso de ouvir os meus filhos dizer, " raios, não, Eu não vou.
Porque mataste o meu pai no Vietname, e ele nem sequer sabia.»
Sim, teria muito orgulho em ouvir o meu filho dizer: "Não, Não vou.
Porque mataste o meu pai e ele nem sequer sabia.»