Cossbysweater — Song for Ulvaak letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song for Ulvaak" de Cossbysweater.
Letra
With a poisoned blade and a list of names
I stabbed and slashed and made my fame
For gold, I took lives free of blame
In the city of Gamotia
My sword was keen, my armor thick
No fighter’s thrust or wizard’s trick
Or curse from priest, or thieving pick
Could pierce my heart of stone
So off one day I rode and rode
Into a dungeon’s maw I strode
Some beast to worry, bait, and goad
Then kill, to claim a bounty
Then down a crooked hallway crept
Across a spiked canyon leapt
Into a chamber, phantom-swept
There sat my newest prey
A hissing demon made of bone
A rotted tunic, eyes that shone
Regal, sat on silver throne
A zombie king, I reckoned
It made no difference—I'd been paid
A killer’s contract had been made
This ghoul’s head, severed, would be laid
On my retainer’s table
Then up he sprang and drew a scroll
And with a voice dry-dark as coal
Began a chant that pierced my soul
And froze me where I stood
I wore two rings one carved from jade
One of mithril, elvish made
The first one cause all magic to fade, the second made me swift
Not swift enough or so it seemed
The ghouls eyes sockets yet still gleamed
And then drew close as gray mist steamed out of his hingey jaw
«Your contract’s null, yet you will live
I’m not the one your death to give
That fate awaits—but, like a sieve,
Your time is running short.»
He said, «There are worlds above our own
We are but fancies, proxies thrown
Into a dream—not flesh and bone
We are but dice and paper.»
«We're hero figures for the weak
Who aren’t yet confident to speak-
To girls, or claim the life they seek,»
The ghoul said with a sigh
Back in Gamotia, suddenly
(Or had it always bothered me?) —
I sensed a subtle falsity-
In every face I spied
Their skills and defects, will and wit-
Seemed paper-thin and counterfeit-
Their fates the same and long pre-writ-
Off in some far-off sky
The sky I noticed seemed to be
Of crumpled foolscap torn me
No longer was I a killer free
To kind my own lifes path
I sensed, somewhere outside the land, —
A soft and inexperienced hand
That knew no steel and claimed no land-
Had brought me into being
And so decided, in a flash
I’d not be tossed away like trash
My sword would rend and gnaw and lash
Against a pudgy god see less
Tradução da letra
Com uma lâmina envenenada e uma lista de nomes
Esfaqueei e cortei e fiz a minha fama
Por ouro, tirei vidas livres de culpa.
Na cidade de Gamotia
A minha espada estava afiada, a minha armadura espessa
Sem impulso de caça ou truque de Feiticeiro
Ou maldição de padre, ou ladrão de palhetas
Poderia perfurar o meu coração de pedra
Então um dia eu cavalguei e cavalguei
Para dentro de uma masmorra
Algum animal para se preocupar, Isco e vadio
Então mata, para reclamar uma recompensa.
Depois, por um corredor torto, rastejou.
Através de um desfiladeiro cheio de picos saltaram
Numa câmara, varrida pelo fantasma
Ali estava a minha nova presa
Um demónio assobio feito de osso
Uma túnica apodrecida, olhos que brilhavam
Regal, sentado no trono de prata
Um rei zombie, pensei eu.
Não fez diferença. eu tinha sido pago.
O contrato de um assassino tinha sido feito
A cabeça deste ghoul, decepada, seria posta
Na mesa do meu aparelho
Então ele levantou e desenhou um pergaminho
E com uma voz escurecida como o carvão
Começou um cântico que perfurou a minha alma
E congelou-me onde eu estava
Usei dois anéis um esculpido de jade.
Um de mithril, elvish feito
O primeiro fez com que toda a magia desaparecesse, o segundo fez-me rápido.
Não foi rápido o suficiente ou assim parecia
Os olhos ghouls sockets ainda brilhou
E depois aproximou - se como uma névoa cinzenta a sair-lhe do maxilar.
"O teu contrato é nulo, mas viverás
Não sou eu quem a tua morte vai dar
Que o destino espera-mas, como uma peneira,
O teu tempo está a acabar.»
Ele disse: "há mundos acima dos nossos
Somos apenas fantasias, proxies lançados
Num sonho - não carne e osso
Somos apenas dados e papel.»
"Somos figuras de heróis para os fracos
Que ainda não estão confiantes em falar-
Às raparigas, ou reclamam a vida que procuram,»
O ghoul disse com um suspiro
De volta a Gamotia, de repente
(Ou sempre me incomodou?) —
Senti uma subtil falsidade.-
Em cada cara eu espiei
Suas habilidades e defeitos, vontade e inteligência-
Parecia fino em papel e falsificado.-
O seu destino é o mesmo e longo pré-escrito-
Num céu distante
O céu que notei parecia ser
De idiota amarrotado rasgou-me
Já não era um assassino livre
Para abrir o meu próprio caminho de vida
Eu senti, algures fora da terra, —
Uma mão suave e inexperiente
Que não conhecia aço e não reclamava Terra-
Tinha-me trazido à existência
E assim decidiu, num instante
Eu não seria jogado fora como lixo
A minha espada rasgaria e roeria e chicotearia
Contra um Deus gordinho vê menos