Corvus Corax — Rabenballade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rabenballade" de Corvus Corax.
Letra
Als ich einst ging im Morgengrauen
Kam ich an einem alten Baum
Drei schwarze Raben sassen da.
So Leute hört, was da geschah.
So Leute hört, was da geschah.
Der eine sprach: «Gefährte mein,
wo soll die nächste Mahlzeit sein?
Da hinterm Wald auf grünem Feld
ruht unter seinem Schild ein Held,
ruht unter seinem Schild ein Held.
Und auch sein Hund der liegt nicht fern.
Er hält die Wacht bei seinem Herrn.
Sein Falke kreiset auf dem Plan,
kein Vogel wagt es, sich zu nah’n,
kein Vogel wagt es, sich zu nah’n.
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
'Ach dass ich meinen Liebsten seh' !'
Sie hebt sein Haupt, vom Blut so rot,
der Liebste, den sie küsst, war tot.
Der Liebste, den sie küsst, war tot.
Sie gräbt sein Grab im Morgenrot,
am Abend war sie selber tot.
Ach grosser Gott, uns allen gib,
solch' Falken, solchen Hund, solch' Lieb'
solch' Falken, solchen Hund', solch' Lieb'."
Tradução da letra
Quando uma vez caminhei ao amanhecer
Eu vim para uma árvore velha
Três corvos negros sentaram-se ali.
Então as pessoas ouvem o que aconteceu lá.
Então as pessoas ouvem o que aconteceu lá.
Disse - lhe: Ó companheiro meu,,
onde deve ser a próxima refeição?
Atrás da floresta, num campo verde
um herói repousa sob o seu escudo,
um herói descansa sob o seu escudo.
E também o cão dele não está longe.
Ele vigia o seu Senhor.
O Falcão dele anda em círculos no plano.,
nenhum pássaro se atreve a chegar muito perto,
nenhum pássaro se atreve a chegar muito perto.
Vem até ele um veado terno:
Oh, para que eu possa ver a minha amada!''
Ela levanta-lhe a cabeça, tão vermelha de sangue,
o amante que ela beija estava morto.
O amante que ela beija estava morto.
Ela cava a sua sepultura ao amanhecer,
na noite em que ela estava morta.
Oh meu Deus, dá-nos todos,
tal 'Falcão, tal cão, tão 'querido'
tal 'Falcão, tal cão', tal 'querido'."