Corry Brokken — Mijn ideaal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mijn ideaal" de Corry Brokken.
Letra
In het begin heb ik als je vrouw
Mijn ideaal gezien in jou
Je was zo stoer en zo sportief
Je had mij zo onstuimig lief
Je kuste mij zo resoluut
Ja, af en toe een beetje bruut
Je had zo’n echt piratenbloed
Zo’n ongetemde overmoed
Nu ben je je sportiviteit
En al je wilde haren kwijt
Mijn Ridder van het eerste uur
Jouw slank figuur werd op den duur
Het welgedane proza van
De goedgeslaagde zakenman
En jij hebt niets waarin een vrouw
Nog poezie ontdekken zou
En toch was jij die eerste maal
Mijn ideaal, mijn ideaal
Eens was je geestig en ad rem
Nu praatje enkel van tantieme
Thuis maak je ruzie om een cent
Maar in je Club de vlotte vent
Daar tref je vrienden naar je zin
Met net zo’n dubbele onderkin
En de allures heb je nog
Maar voor de spiegel ben je toch
Ondanks je branie en bravour:
Een jeune premier op z’n retour
Je komt naar huis toe elke dag
Een moede man vol zelfbeklag
En geeft een lauwe kus, uit sleur
Jij, eens mijn vurige charmeur
Mijn Cyrano de Bergerac
Wenst dat ik flensjes voor hem bak
Wat werd je burgerlijk banaal
Mijn ideaal, mijn ideaal
Je bent zo ijdel als een pauw
En slooft je uit voor elke vrouw
Je hebt een permanent complex
Of jij nog meetelt met je sex
Je cultiveert je dunne haar
En parfumeert het veel te zwaar
Dan speel je tennis en je flirt
Totdat je kou vat in je shirt
Dan breng je bloemen voor me mee
En ik geef jou kamillethee
En toch, als ik je dan zo zie
Zo stil en vol melancholie
Dan voel ik soms een ogenblik
Dat jij alleen bent, net als ik
Dan is die hulpeloze man
Die toch mijn zorg niet missen kan
Mij nog het liefst van allemaal
Mijn ideaal, mijn ideaal
Tradução da letra
No início, como sua esposa,
O meu ideal visto em ti
Eras tão duro e Atlético.
Amaste - me tão impetuoso
Beijaste-me tão resolutamente.
Sim, às vezes um pouco bruto.
Tinhas um sangue de pirata tão verdadeiro.
Que arrogância indomável.
Agora és desportista.
E perder todo o teu cabelo selvagem
Meu cavaleiro da primeira hora
A tua pequena figura acabou por ser
A prosa bem sucedida de
Sucedido
E não tens nada em que uma mulher
Ainda para descobrir a poesia
E ainda assim foste a primeira vez
O meu ideal, o meu ideal
Era uma vez você era espirituoso e adrem
Agora só Van tantie fala
Em casa, lutas por um centavo.
Mas no teu clube o tipo macio
Vais lá ter com os teus amigos.
Com um queixo duplo
E ainda tens os aluros
Mas em frente ao espelho ainda estás
Apesar da tua bravura e bravura:
Um primeiro-ministro jeune a caminho.
Vens para casa todos os dias.
Um homem cansado cheio de autocomiseração
E dar um beijo morno da rotina
Tu, uma vez meu ardente charmoso
O meu Cyrano de Bergerac
Quem me dera fazer-lhe panquecas.
Qual era o teu banal burguês?
O meu ideal, o meu ideal
És tão vaidoso como um pavão.
E dar cabo de TI por cada mulher
Você tem um complexo permanente
Quer conte o seu sexo
Cultivas o teu cabelo fino
E perfumes é muito pesado
Depois jogas ténis e namoras
Até te constipares com a camisa
Então traz-me Flores.
E eu te darei chá de camomila
E no entanto, quando te vejo assim
Tão calmo e cheio de melancolia
Às vezes sinto um momento
Que estás sozinha, tal como eu
Então aquele homem indefeso
Quem não pode perder os meus cuidados
Acima de tudo, adoraria.
O meu ideal, o meu ideal