Cornelis Vreeswijk — Polaren Pär hos det sociala letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Polaren Pär hos det sociala" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
«Tjena assistenten, jo, du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämnderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna», sa Per
«Nix», sa assistenten, hårt och brutalt
«Inte ett rött öre blir här utbetalt
Här hjälper varken böner eller klagosånger
En spänn till tunnelbanan och två matkuponger
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick»
«Äh, kyss du mig i häcken» sa polarn Per och gick
Jag mötte Per vid tunnelbanestation'
Och sen han förklarat sin situation
Åkte vi tillsammans södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till Den Gyllene Freden
Men när vi väl suttit några timmar där
In kommer assistenten som hade nobbat Per
«Tjena assistenten, välkommen hit»
Sade Per och doftade påtagligt sprit
«Usch», sa assistenten, men med moderat betoning
«Tänk att få se Per i denna syndens boning
Vem kunde tro du hade råd med sån't här?»
«Äh, det ska du ge fan», i sa Polaren Per
«Sist vi sågs», sa Per, «var jag asocial
Men nu är jag hemma i Fredens lokal
Här är vi alla lika goda ska’ru veta
Magra och tjocka, beniga, feta
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han»
Och därvid pekade Pär åt mitt håll eftersom jag råkade stå alldeles
Bredvid där. Det var nämligen jag som hade hand om pengarna den
Dagen, och följaktligen bar det sig inte bättre än att…
Per och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min bekostnad, medborgare
Så är det nämligen inom det sociala
«Kan ej den ena, får någon ann' betala
Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet» sa polaren Per
Tradução da letra
"Detective, está a ver?
É o mesmo espectáculo de ontem.
Preciso de dinheiro para um café e uma sanduíche.
Se me livrar de um dez, agradeço-lhe.
Os conselhos sociais, bem como louvores e palavrões
Não comprar brandy pelo dinheiro " , disse Per
"Nix", disse o assistente, duro e brutal
"Nem um centavo será pago aqui
Aqui, nem orações nem Lamentações ajudam
Uma fivela para o metro e duas senhas de comida.
E se vieres amanhã, vem sóbrio»
"Vai-te lixar", disse o per E disse:
Conheci o Per na estação de Metro.
E depois explicou a sua situação.
Viajámos juntos pela Rota do metro Sul?
E eventualmente chegou à paz de Ouro
Mas uma vez que nos sentamos lá por algumas horas
Chegou o assistente que tinha recusado
"Detective, bem-vindo aqui.»
Disse Per e cheirou a espíritos tangíveis.
"Ugh", disse o assistente, mas com ênfase moderada
"Imagine ver Per nesta morada do pecado
Quem poderia pensar que você poderia pagar isso?»
"Vai-te foder", disse ao meu amigo Per
"A última vez que nos vimos", disse, " eu era associal
Mas agora estou em casa no Salão da Paz
Aqui estamos todos igualmente bons ska'u sabe
Magra e espessa, ossuda, gorda
Podes pagar o preço que és um Homem De Honra?
E se não lhe podes pagar, fala com ele.»
E ao fazer isso Pär apontou na minha direção porque eu estava de pé todo o caminho
Ao lado. Porque fui eu que tratei do dinheiro.
O dia, e conseqüentemente, não carregou melhor do que aquele…
Per E o assistente e eu, somos três.
Bebemos às minhas custas, cidadãos.
Assim, é uma
"Se alguém não puder, alguém pagará
Não importa quem o financiador
Mas para o Capital", disse pals Per