Cornelis Vreeswijk — Blues för Victor Jara letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blues för Victor Jara" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja! Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Tradução da letra
Aqui vem um homem sem fé, sem esperança
E sem pátria
E quero apertar a mão a um homem sem corpo
E um corpo sem mão direita
Já não tens mãos, Victor Jara.
Onde você está na Mãe Terra
E dizem que é mentira, Victor Jara.
Mas estou a dizer que é homicídio.
E dizem que é mentira, Victor Jara.
Mas estou a dizer que é homicídio.
Aqui você fala muito sobre o Festival das mulheres
Ou sair em terapia
E se o teu desespero pode ser chamado primal
Tens a certeza de ser livre
Com o teu socialismo num canto, Victor Jara
Como um idiota mentiroso.
E dizem que é mentira, Victor Jara.
Mas digo o contrário.
E dizem que é mentira, Victor Jara.
Mas digo o contrário.
Aqui tens orquídeas, meu irmão.
Como carvalhos com grande ênfase
E clichés do Espaço, meu irmão
E uma boneca de plástico canta baixo
Eles pensam de mil maneiras, Victor Jara.
Com intenção, sorte e diligência
E eles consideram isso correcto, Victor Jara.
Mas acho que é uma merda.
E eles consideram isso correcto, Victor Jara.
Mas acho que é uma merda.
Um funcionário do estado, egg merengue, compadre.
Choramingar no céu alto
Ele é da classe alta dessäng, compadre.
E uma incrível parvónia
Talvez tenhas de atender, Victor Jara.
Ou fechar um pouco os olhos?
Mas dizem que ele é bom, Victor Jara.
Mas não me parece.
Mas dizem que ele é bom, Victor Jara.
Mas não me parece.
Presente, sim! E eu continuo a luta
Em andanom
Embora muitas vezes me veja a ver cogumelos grandes
À minha frente ou atrás
E às vezes só queres vomitar, Victor Jara.
Sem interrupção, em 14 dias
E eles acham que eu devia fugir, Victor Jara.
Mas vou ficar por aqui.
E eles acham que eu devia fugir, Victor Jara.
Mas vou ficar por aqui.