Cornelis Vreeswijk — Ballad om censuren letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad om censuren" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
För erotikens faror, bevara barnen små
Som inte har en aning om hur illa det kan gå
Nej, låt dem hoppa hage och leka militär
Och skjuta på varandra med leksaksgevär
Låt barnen kriga lugnt snällt så glömma de allt sexuellt
Som hotar dem från alla håll och nog är det väl tur
Att vi här i landet har ordning och censur
I Sodom och Gomorra var disciplinen svag
Och den som kritiserade blev hängd samma dag
Poliserna var busar, borgmästarn en kanalj
Och den som drack mest öl och brännvin fick guldmedalj
Moralen var det uselt med för tiden hade gått ur led
Det syndades båd natt och dag i ur som i skur
I Sodom och Gomorra fanns det ingen censur
Ivan den förskräcklige han var en märklig man
Han gjorde som han ville gör om det om ni kan
Han hade vilda vanor han ställde höga krav
Och den som kritiserade höggs huvud utav
Och ingen tordes göra nåt för Ivan kunde höra nåt
Och han var inte god och tas med när han blev sur
Ivan den förskräcklige var svag för censur
Damer utan kläder ska man inte titta på
Fy skäms på sig medborgare som tittar ändå
Det är onaturligt att se en kvinna bar
Det kan man bli förstörd av den saken är klar
Hon skulle haft på sig något lätt och dansat klassisk rysk balett
Då hade det varit konst och befrämjat vår kultur
Det här är väl ingen konst censur, censur!
Kan hända att ni anser att sådant inte stör
Men lita på kritiken den vet vad den gör
De ser vad som är bra och tillåtet för publik
De ser vad som är dåligt och skriver kritik
Medborgare så fort ni ser att något omoraliskt sker
Eller ni får syn på nåt som inte är kultur
Vänd blicken bort och blunda och skrik på censur!
Tradução da letra
Para os perigos do erotismo, preservar as crianças pequenas
Quem é que não faz ideia de como pode correr mal?
Não, deixa-os saltar de pasto e brincar aos militares.
E disparar uns contra os outros com armas de brincar.
Deixa as crianças lutarem calmamente para que se esqueçam de tudo sexualmente.
Que os ameaça de todos os lados e provavelmente é uma sorte
Que nós neste país temos ordem e censura
Em Sodoma e Gomorra, a disciplina era fraca.
E o que criticou foi enforcado no mesmo dia.
Os polícias eram bustos, o presidente era um kanalj.
E aquele que bebeu mais Cerveja e brandy recebeu uma medalha de ouro
A moral estava má porque o tempo tinha passado dos limites.
Foi pecado tanto a noite como o dia em ur como a explosão.
Em Sodoma e Gomorra não havia censura
Ivan, o terrível ele era um homem estranho
Ele fez o que queria.
Ele tinha hábitos selvagens, estabelecia padrões elevados.
E quem criticou foi decapitado.
E ninguém devia fazer nada porque o Ivan conseguia ouvir qualquer coisa.
E ele não era bom e levado com ele quando ele se tornou azedo
Ivan o terrível era fraco pela censura
Senhoras sem roupas não devem olhar
Vergonha para os cidadãos que olham de qualquer maneira
Não é natural ver um bar de mulheres
Ele pode ser destruído por aquela coisa é feito
Ela teria vestido algo leve e dançado ballet russo clássico.
Então teria sido arte e promovido a nossa cultura
Isto não é censura de arte, é censura?
Você pode sentir que tais coisas não interferem
Mas confia na crítica que sabe o que está a fazer.
Eles vêem o que é bom e permitido para o público
Eles vêem o que é mau e escrevem críticas
Cidadãos assim que virem algo imoral a acontecer
Ou verás algo que não é cultura.
Desviem os olhos, fechem os olhos e gritem com censura!