Corb Lund Band — Five Dollar Bill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Five Dollar Bill" de Corb Lund Band.
Letra
I wrote my new song on a five dollar bill
But I won’t be able to sing it until
I get hot on the trail for to pick up the track
Of the dirty little thief and get my five bucks back
I first got the five dollars from a Montana man
When he come across the line with a pistol in his hand
He said gimme all your money but I got to his first
And I took his Colts too and the whole first verse
You see you couldn’t buy liquor in the States back then
So we saddled up the ponies and we loaded up the gin
Rode underneath the shadow of the grande Old Chief
To git some northern Rocky Mountain kinda tax relief
You couldn’t count on the cattle when the market got down
And the veterinary bills to the doctor in town
Both kids needed shoes and they had to get fed
And a big old bank lien was over my head
They wouldn’t stop talking about Canadian rye
Bouquet and the palate and it’s crisp and it’s dry
In a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf
I said «well, thank you very much, sir, I cooked it myself»
Of course, that didn’t wash with the boys down south
Judging by the stream of color coming out of their mouth
Though I can’t figure why, cuz from where I stood
It got 'em just as damn drunk as any store bought would
Well, he come stormin' cross the border with six or eight guys
Some damn fool saw fit to deputize
But there weren’t no sheriff nor a marshall in sight
I guess the lawman was up drinkin' whiskey all night
He said gimme all your money but I got to his first
And I took his Colts too and the whole third verse
But he picked my back pocket; worked the five bucks loose
I had tucked in behind a can a Copenhagen snoose
The dirty little double dealing, son-of-a-gun-of-a song stealin',
chicken eatin' thief
And get my five bucks back
Tradução da letra
Escrevi a minha nova canção numa nota de cinco dólares.
Mas não serei capaz de cantá-la até
Eu fico quente na trilha para pegar a pista
Do ladrão sujo e recuperar os meus cinco dólares
Primeiro recebi os cinco dólares de um homem de Montana.
Quando ele atravessa a linha com uma pistola na mão
Ele disse para me dares todo o teu dinheiro, mas eu cheguei ao primeiro.
E eu tirei-lhe as Coltas também e todo o primeiro verso.
Não se podia comprar álcool nos EUA naquela altura.
Então selámos os póneis e carregámos o gin.
Cavalguei Debaixo da sombra do Grande e velho chefe
Para engatar uma espécie de montanha rochosa do Norte.
Você não podia contar com o gado quando o mercado caiu
E as contas veterinárias para o médico da cidade.
Ambos os miúdos precisavam de sapatos e tinham de se alimentar.
E uma grande e velha garantia bancária estava sobre a minha cabeça
Não paravam de falar de centeio canadiano.
Bouquet e o palato e está estaladiço e seco
Numa garrafa de Seagrams, provei a prateleira de cima.
Eu disse: "bem, muito obrigado, senhor, eu mesmo cozinhei.»
Claro que isso não se lavou com os rapazes do Sul.
A julgar pelo fluxo de cor que sai da boca deles.
Apesar de não perceber porquê, porque de onde eu estava
Embebedou-os tanto quanto qualquer loja comprava.
Bem, ele veio atravessar a fronteira com seis ou oito tipos.
Um idiota qualquer achou por bem nomear um delegado.
Mas não havia xerife nem marshall à vista.
Acho que o homem da lei esteve a beber uísque a noite toda.
Ele disse para me dares todo o teu dinheiro, mas eu cheguei ao primeiro.
E tirei-lhe também as Coltas e todo o terceiro verso.
Mas ele roubou-me o bolso de trás, deu-me cinco dólares a perder.
Eu tinha escondido atrás de uma lata um snoose Copenhague
O pequeno traficante Sujo, filho da mãe-de-uma-música a roubar,
ladrão comedor de Galinhas
E recuperar os meus cinco dólares