Cor Veleno — Mi ricordano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi ricordano" de Cor Veleno.
Letra
Grandi Numeri:
Saranno già6 ore che viaggio su 'sto treno,
nascosto sotto le poltrone come passeggero;
ieri nemmeno avrei pensato di trovarmi qui
e tra poco andròin televisione come tutti i big;
fra Alessia Merz e Flavia Vento,
era tutta la vita che aspettavo questo momento;
ero cosìagitato che nella fretta
ho portato solo un sogno in tasca e nell’altra la mia Beretta;
sono stanco di stare qui, nell' anonimato,
stanco di un posto che sa di dimenticato;
voglio vedere il risultato della gloria,
e fatemi sentire il tanfo del successo in gola fino a stare male;
ora èsolo una faccia fra le tante,
ma domani questa faccia ve la dovrete ricordare;
la mia vita in cronaca, scritta maiuscola,
zero spettacoli locali ma 9 colonne in prima pagina,
per un massacro e il teatro
un posto qualsiasi làfuori, non appena apriròil fuoco;
sono sicuro, dopo nulla saràcome prima,
vedo la gloria e stavolta ha il volto di una carneficina!
Rit. 2 volte:
Adesso che èaperta la caccia,
loro sanno com' èla mia faccia;
adesso che èaperta la caccia,
mi ricordano, loro mi ricordano.
Mi seguono, adesso mi seguono.
Primo:
Sono gli altri che non mi hanno mai risposto,
e mi hanno spinto a tagliare i contatti col posto e adesso mi chiamano mostro;
spingo il pedale piùa fondo,
il pavimento al soffitto in un secondo e divento il padrone del mondo;
ora gli mordo la testa, ho la puzza nel naso,
nei loro giorni di festa sono uno squallido intruso;
uno zero,
un nome su un citofono di un condominio che non gli èmai fregato un cazzo di sapere chi ero;
che ne sanno dei miei guai,
la loro bocca che sa dire: «mi dispiace, ma vedrai che te la caverai»
un vestito per darsi un contegno,
un dito che indica me come un fallito che serva da esempio;
storie da gettare al secchio fino a qui
ma basta un niente per tirarsi via dal mucchio degli anonimi,
il mio nome adesso èin televisione,
dopo che ho rubato i figli di quelli a cui facevo tanta compassione;
ora vi tengo cosìcome pedine che allineo,
niente piùfacce accomodanti ora che io ho il dominio;
se cercate i vostri figli con tanta smania,
li trovate imbavagliati sotto a un palco con le mani in aria.
Rit. 2 volte:
Adesso che èaperta la caccia,
loro sanno com' èla mia faccia;
adesso che èaperta la caccia,
mi ricordano, loro mi ricordano.
Mi seguono, adesso mi seguono
Tradução da letra
muito:
Já passaram 6 horas desde que entrei neste comboio.,
escondido debaixo das poltronas como um passageiro;
Nem pensei que estaria aqui ontem.
e logo estarei na TV como todo o grande;
entre Alessia Merz e Flavia Vento,
Esperei toda a minha vida por este momento.;
Estava tão agitada que com pressa
Eu carreguei apenas um sonho no meu bolso e no outro a minha Beretta;
Estou farto de estar aqui, no anonimato. ,
cansado de um lugar que sabe a esquecido;
Quero ver o resultado da glória,
e deixa-me sentir a adrenalina do sucesso na minha garganta até me sentir doente;
agora é só um rosto entre muitos,
mas amanhã vais ter de te lembrar desta cara.;
a minha vida na Crônica, escrita em maiúsculas,
zero apresentações locais, mas 9 colunas na primeira página,
por um massacre e pelo teatro
qualquer lugar lá fora, assim que abrir fogo.;
Tenho a certeza que depois de nada será como antes,
Eu vejo a glória e desta vez ele tem a cara de uma carnificina!
Rit. 2 vezes:
Agora que a caça está aberta,
eles sabem como é a minha cara;
agora que a caça está aberta,
lembram-se de mim, lembram-se de mim.
Eles seguem-me, agora seguem-me.
Precoce:
São os outros que nunca me responderam.,
e forçaram-me a cortar o contacto com o local, e agora chamam-me monstro.;
empurra o pedal mais fundo,
o chão até ao tecto num segundo e torno-me o mestre do mundo;
agora mordo-lhe a cabeça. Cheiro-lhe o nariz.,
nos seus dias de férias sou um intruso desprezível;
zero,
um nome num Intercomunicador num condomínio que nunca se importou com quem eu era.;
o que é que eles sabem sobre os meus problemas?,
a boca deles sabe dizer: "Desculpa, mas vais ficar bem.»
um vestido para mostrar um comportamento,
um dedo apontando para mim como uma falha em servir de exemplo;
histórias para atirar ao balde até aqui
mas não é preciso nada para sair da pilha de anónimos,
o meu nome está agora na televisão.,
depois de roubar os filhos daqueles a quem tive tanta compaixão;
agora mantenho-vos como peões nessa linha,
acabaram-se as acomodações agora que tenho o domínio;
se procuras tanto os teus filhos,
encontram-se amordaçados debaixo de um palco com as mãos no ar.
Rit. 2 vezes:
Agora que a caça está aberta,
eles sabem como é a minha cara;
agora que a caça está aberta,
lembram-se de mim, lembram-se de mim.
Eles seguem-me, agora seguem-me.