Coppelius — Der Luftschiffharpunist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Luftschiffharpunist" de Coppelius.
Letra
Wenn nur ein einziges Zahnrad bricht
Funktioniert die Mechanik nicht
Die das Überdruckventil schließt
Weil sonst der Druck den Kessel zerschießt
Wenn nur ein einziges Pleuel klemmt
Läuft es heiß und die Leitung brennt
Darin fließt explosives Gas
Und dann vergesst es, das war’s
Für diese Arbeit in höchster Gefahr
Ist das Personal unberechenbar
Für Hasardeure vielleicht normal
Ist der Crew hier alles egal
Und ich frage mich: «Warum bin ich hier
Ausgerechnet als Luftschiffharpunier
Allein auf meinem Harpunistenturm
Gegen Kraken aus Wolken und Sturm!»
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Ein Blitz belichtet
Tentakel gesichtet
Harpune ausgerichtet
Doch er hält sich versteckt
Also jagen wir das riesige Wolkentier
Ich habe ihn im Visier
Genau so Perfekt
Und ich schaue meinem Projektil hinterher
Doch es versinkt harmlos im Wolkenmeer
Das ganze Schiff brennt lichterloh
Und es rast auf die Wolkenfront zu Mein Leben zieht noch einmal an mir vorbei
Und ich gebe zu: Eigene Schuld ist dabei
Hätte ich nicht am Kompass gedreht
Könnte es sein, dass der Mast jetzt noch steht
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Dieses Luftschiff ist sensibel galvanisch verzahnt
Dass wir jetzt alle sterben, war doch so nie geplant
Tradução da letra
Quando apenas uma roda de transmissão parte
A mecânica não funciona
Que fecha a válvula de sobrepressão
Caso contrário, a pressão destruirá a caldeira.
Se apenas uma vara de ligação estiver presa
Se correr quente e a linha arder
O gás explosivo flui nele
E depois esquece, é isso.
Para este trabalho em maior perigo
O pessoal é imprevisível
Para cowboys, talvez normal.
A tripulação importa-se com tudo aqui?
E pergunto-me: "porque estou aqui?
De todas as coisas como um arpoeiro
Sozinho na minha torre de Arpão
Contra polvos de nuvens e tempestades!»
Um dirigível é sensível e complexo projetado
Que se destaca de todo, altamente complicado
Um flash ilumina
Tentáculo manchado
Alinhado com arpão
Mas ele está a esconder-se.
Então caçamos A besta gigante das nuvens
Tenho-o na mira.
Igualmente perfeito
E eu cuido do meu projéctil
Mas afunda-se sem perigo no mar das nuvens
A nave inteira está a arder.
E corre na nuvem para a frente da minha vida passa-me mais uma vez
E admito que a culpa é tua.
Tivesse ligado
Será que o mastro ainda está de pé?
Um dirigível é sensível e complexo projetado
Que se destaca de todo, altamente complicado
Este dirigível é sensível eletroplatado
Nunca foi planeado que todos morrêssemos agora.