Coolio — Can-O-Corn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can-O-Corn" de Coolio.
Letra
Back in the days when I was a young buck
Stuck like a truck gettin shit outta luck
Times was rough and I didn’t have a plan
I was barely on the edge of my life as a man
It’s really fucked up when there’s dope in the crib
No food in the kitchen for the motherfuckin kids
That’s why a young nigga learned how to steal see
Shopliftin laid me a whole lotta meals
But I remember days when the cupboard was bare and
Life was unfair but who the fuck cares?
I still hear Momma, what she used to tell me That you don’t get shit in this life for free
And even if I never ever make it to the mountain top
Fuck it! I fight for my hip-hop
Not everybody can relate to what I been through
Even though some front and they try to pretend to Know about the life of a kid and the strife
Where he has to live in the shadow of a base-pipe
Good goes to bad, bad goes to worse
And pretty soon he’s stealin from his own Momma’s purse
So clean out ya ears and open up your eyes
I reach out to touch but somebody moved the sky
My stomach is growlin, word is born
Cos all I had for dinner was a can-o-corn
BRIDGE
A can-o-corn, a can-o-corn
All I had for dinner was a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
Before I went to school I had a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
I tried to get full off a can-o-corn
A can-o-corn, a can-o-corn
That’s all the fuck that we had in the kitchen
A few years later, I pledge a legions to the set
I’m growin up but I ain’t grown yet
It’s funny how the strain in a life filled with pain
Can sometimes leave a bitch stained on the brain
I’m sittin in the restaurant, guardin my food like a eagle
Pickin up scraps like a seagull
Waitin on the people at the next table to leave a tip
So I can put it in my pocket
Phoney Easter Bunny, Santa Claus and the stork
We was poor as fuck so we ate a lot of pork
And it ain’t no motherfuckin way no how
When it come up I let you bring me down
So I stick to the boots and I’m down with a MAAD group
Of gangstas and hoodlums, but you can call em 'scroops'
Give me liberty or give me death
Cos a man without pride ain’t got shit left, huh
And now that I’m older with kids of my own
I put me in the pot where it used to be a bone
Get’cha self together, word is born
Cos a man can’t live on a can-o-corn
Tradução da letra
Nos tempos em que eu era jovem
Preso como um camião a ficar sem sorte.
Os tempos eram difíceis e eu não tinha um plano.
Eu mal estava no limite da minha vida como homem.
É mesmo lixado quando há droga no berço.
Não há comida na cozinha para os filhos da puta
É por isso que um jovem negro aprendeu a roubar ver
O ladrão deu-me muitas refeições.
Mas lembro-me de dias em que o armário estava vazio e
A vida era injusta, mas quem se importa?
Ainda ouço a mamÃ, o que ela me dizia que não se ganha nada nesta vida de graça.
E mesmo que nunca chegue ao topo da montanha
Foda-se! Eu luto pelo meu hip-hop
Nem toda a gente se pode relacionar com o que eu passei.
Apesar de alguma fachada e tentarem fingir que sabem da vida de uma criança e da luta
Onde ele tem que viver na sombra de um tubo base
O bem vai para o mal, o mal vai para o pior
E logo ele está roubando da Bolsa de sua própria mãe
Então limpa os ouvidos e abre os olhos
Eu estico a mão para tocar mas alguém moveu o céu
Meu estômago está rosnando, a palavra nasce
Porque tudo o que tinha para o jantar era um can-O-corn.
PONTE
Um can-O-corn, um can-O-corn
Tudo o que comi ao jantar foi um can-O-corn.
Um can-O-corn, um can-O-corn
Antes de ir para a escola, tinha um can-O-corn.
Um can-O-corn, um can-O-corn
Tentei encher-me de can-o-corn.
Um can-O-corn, um can-O-corn
Era tudo o que tínhamos na cozinha.
Alguns anos mais tarde, eu prometo uma legiões para o set
Estou a crescer, mas ainda não cresci.
É engraçado como a tensão de uma vida cheia de dor
Pode às vezes deixar uma cabra manchada no cérebro
Estou sentado no restaurante, guardando a minha comida como uma águia
Apanha restos como uma gaivota
Esperando as pessoas na mesa ao lado para deixar uma dica
Para o poder pôr no meu bolso.
O falso coelho da Páscoa, o Pai Natal e a cegonha.
Éramos pobres como o caraças, por isso comemos muita carne de porco.
And it's not no motherfuckin way no how
Quando sobe deixo-te deitar-me abaixo
Por isso, mantenho-me fiel às botas e alinho com um grupo MAAD.
De gangstas e rufias, mas podes chamar-lhes "Patinhas"
Dá-me liberdade ou dá-me morte.
Porque um homem sem orgulho não tem mais nada.
E agora que sou mais velho com filhos meus
Pus-me na panela onde costumava ser um osso.
Recompõe-te, a palavra nasce
Porque um homem não pode viver num can-O-corn