Contact Play — Little Pissed Off letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Pissed Off" de Contact Play.
Letra
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
I was once a guy to pack finance
Wine and dine a lot and have nice plans
But, now I’ve got no cash inside my hands
Pasta and rice and a cider from Iceland
Trapped in the vice of my nine to five
And life’s crap for the times but I’m biding mine
And I guess Brighton’s fine if you’re into stuff
Instead of boring as fuck, getting more into drugs
Where the walls drip puss, getting awkward as fuck
And you’re all telling yourself you’re all giving up
And it’s a short bit of fun, and who am I to speak?
I used to rip guys off every night for gees
And at the time it was fine with me
Come dine and sniff line after line after line with me
Now I’m stuck in the sand trying to find my feet
Singing «fuck this life man, it’s time to leave»
'Cause I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Searching my stash
Keep burning my cash
Deep purse full of pieces of dirt and a match
Keep churning the work, seem certain its brass
But I’m knee-deep serving for sterling to cash
So I’m a little pissed off
And as skint as I was when I lived as a dog eating shit by the log
And when I said that I didn’t need cash (I was joking!)
And when my head’s full of weed and I’m mashed (I was roped in!)
And when I seem to be happy or it seems that I’m not
When my dreams all collapse, best believe it’s because
I’m a little pissed off, and a little bit cross
At the shit that we live in with a bitter twist, lost
With ridiculous costs when you live in pig troughs
And you’re getting ripped off by a very rich boss
When your pockets ain’t heavy like a beggars wrist watch
And you’re dodging the rent but the rent never stops
Now you’re drenched in the slop
No pence in the pot
Have to get a shit job and start getting ripped off
Tradução da letra
Estou um pouco chateado, e um pouco zangado.
Na merda em que vivemos com uma amarga reviravolta, perdida
Com custos ridículos quando se vive em pocilgas de porco
E estás a ser enganado por um chefe muito rico.
Quando os teus bolsos não são pesados como um relógio de pulso de mendigos
E estás a fugir à renda, mas a renda nunca pára.
Agora estás encharcado na lama
Sem pence no pote
Tenho de arranjar um emprego de merda e começar a ser roubado.
Eu já fui um tipo para empacotar finanças.
Vinho e jantar muito e ter bons planos
Mas agora Não tenho dinheiro nas mãos.
Massas alimentícias e arroz e sidra da Islândia
Preso no vício dos meus nove aos cinco
E a vida é uma porcaria para os tempos mas eu estou a ajudar os meus
E acho que Brighton é bom se gostas de coisas.
Em vez de ser chato como o Caralho, meter-se mais em drogas
Onde as paredes escorrem puss, ficando estranho como o Caralho
E estão todos a dizer a vocês mesmos que estão todos a desistir
E é um pouco divertido, e quem sou eu para falar?
Eu costumava roubar gajos todas as noites para o gees.
E na altura estava tudo bem comigo.
Vem jantar e cheirar linha após linha após linha comigo
Agora estou preso na areia a tentar encontrar os meus pés
Cantando " foda-se esta vida homem, é hora de ir embora»
Porque estou um pouco chateado, e um pouco zangado
Na merda em que vivemos com uma amarga reviravolta, perdida
Com custos ridículos quando se vive em pocilgas de porco
E estás a ser enganado por um chefe muito rico.
Quando os teus bolsos não são pesados como um relógio de pulso de mendigos
E estás a fugir à renda, mas a renda nunca pára.
Agora estás encharcado na lama
Sem pence no pote
Tenho de arranjar um emprego de merda e começar a ser roubado.
A procurar no meu esconderijo
Continua a queimar o meu dinheiro.
Bolsa profunda cheia de pedaços de terra e um fósforo.
Continua a agitar o trabalho, parece certo o seu latão
Mas estou atolado a servir o dinheiro do sterling.
Estou um pouco chateado.
E tão pálido como eu estava quando vivia como um cão a comer merda ao pé do tronco.
E quando eu disse que não precisava de dinheiro (eu estava brincando!)
E quando a minha cabeça está cheia de erva e eu estou esmagado (fui amarrado!)
E quando pareço ser feliz ou parece que não sou
Quando os meus sonhos desmoronam, é melhor acreditar que é porque
Estou um pouco chateado, e um pouco zangado.
Na merda em que vivemos com uma amarga reviravolta, perdida
Com custos ridículos quando se vive em pocilgas de porco
E estás a ser enganado por um chefe muito rico.
Quando os teus bolsos não são pesados como um relógio de pulso de mendigos
E estás a fugir à renda, mas a renda nunca pára.
Agora estás encharcado na lama
Sem pence no pote
Tenho de arranjar um emprego de merda e começar a ser roubado.