Concrete Blonde — I Wanna Be Your Friend Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wanna Be Your Friend Again" de Concrete Blonde.
Letra
Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi. Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine. Fine.
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours a day.
Oh you are? Oh good, I’m glad.
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great. Really great.
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day.
All you can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too. Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do.
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it,
than be with him!)
Yeah. Take it easy. Bye.
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
Tradução da letra
Feliz ano novo!
(Feliz em lado nenhum!)
Aonde vais?
(Slow, I don't care where…)
Onde?
(Oh, eu vou chegar lá)
Eu vou chegar lá.
Segunda-feira, um passo
Terça-feira, dois
Rastejaria de joelhos até ti
Quarta-feira, três
Quinta-feira, quatro
Eu quebraria as janelas
Eu arrombava portas
Sexta-feira, caminha até eu cair
Na berma da estrada
Demasiado cansado para dizer onde estava
(Onde estiveste?)
Não sei.…
(Onde é que eu ia?)
Quero ser teu amigo outra vez.
Um, dois, três horas
É tarde demais para começar.
Tarde demais para
(Parar)
Cinco, seis, sete, oito
Estou a andar firme
Estou a andar direito.
Nove, dez, onze, doze, treze, catorze
És importante para mim.
(És importante para mim)
Noite e dia e dia e noite
Se eu puder, vou corrigir as coisas.
Quero ser teu amigo outra vez.
Desculpa.
(triste)
Pelas coisas que desejava não ter dito
Desculpa.
(triste)
Pelas coisas que desejava não ter feito
Desculpa.
(triste)
Pela forma como desejava não ter sido
Desculpa.
(triste)
Estou?
Oi. Oh, sou só eu…
(Oh yeah, be cool. Diz-lhe. São as mulheres que o amam mais do que a própria vida.
É o que queres mesmo dizer.)
Bem, sabes ... lembrei - me agora ... pensei em ligar-te.…
Sim, estiveste à espera o dia todo, a enervar-te o mês todo.)
Estou bem. Fino.
Está bem. Não estás bem! Comes, dormes, pensas nele, 24 horas por dia.
Ai sim? Ainda bem, fico contente.
(You are not glad! Espera que ele Arda no inferno com esta mulher! Não estás feliz.
Vá lá, diz-lhe!)
Está tudo a correr bem. Excelente.
(It is not going great! És miserável 24 horas por dia.
Tudo o que podes fazer é pensar neste homem, e nem sequer tens coragem de lhe dizer o que realmente pensas.)
Sim, sim, também tenho de ir. Sim, tenho muita... muita coisa para fazer.
Não mintas! Não tens nada melhor para fazer, e sabes disso.,
do que estar com ele!)
Sim. Tem calma. Adeus.
Tem calma. Mais uma vez, não disseste nada que realmente pensasses!)
Quero ser teu amigo outra vez.
(triste)
Quero ser teu amigo outra vez.
Desculpa.
(triste)
Pelas coisas que desejava não ter dito