Conchita — Tan Despacio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tan Despacio" de Conchita.
Letra
Podria ahora contarte y sentir
que se me caía el mundo,
y pensé en quedarme descalza
en la cama esperando a que vuelvas,
sin salir del portal.
Podría ahora contarte que pasaba tardes
mirando al espejo estudiando los gestos,
por si te cruzabas, poder disimular.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme.
y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por donde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio.
Y luego decirte que después, cuando ya pasó el tiempo,
y tras escuchar centenas de consejos
que alguna vez yo también pronuncié.
Aquello tan grande se volvió pequeño,
y que pena daba ver que se acababa,
aquello que para siempre iba a durar.
Podría ahora contarte que me concentraba,
para poder mirarte a la cara mientras respiraba.
Y sin saber perdí poco a poco las ganas de verme
Y ahora que la vida se ha vuelto más grande,
y en medio del mundo ya no eres gigante,
ahora que he logrado ver el mundo desde otro lado,
te puedo contar que recuerdo a diario,
tu cara, tu cuerpo y el mundo cantando,
pero ahora soy yo quien prefiere agarrarse a mi mano
Y mientras a mí la vida se me fue,
y ya no supe casi por dónde volver,
el mundo en cambio fue girando y yo,
tratando de esquivarlo hasta que hubo que despegar,
costó, tanto como para no girarme y mirar atrás,
pensar que lo que fue ya nunca volverá,
y lo que vendrá viene tan despacio
Y lo que vendrá viene tan despacio
Tan despacio
Tan despacio
(Gracias a Francisco por esta letra)
Tradução da letra
Podia agora contar te e sentir
que o mundo caía,
e pensei em ficar descalça
na cama à espera que voltes,
sem sair do portal.
Podia agora dizer te que passava tardes
olhando para o espelho, estudando os gestos,
para o caso de te cruzares, poder disfarçar.
Podia agora dizer te que me concentrava,
para poder olhar-te na cara enquanto respirava.
E sem saber, perdi pouco a pouco a vontade de me ver.
e enquanto a minha vida se foi,
e já não sabia por onde voltar,
o mundo em vez disso estava girando e eu,
tentando evitá-lo até que ele teve que decolar,
custou, tanto para não me virar e olhar para trás,
pensar que o que foi nunca mais voltará,
e o que virá vem tão devagar.
E depois dizer-lhe que depois, quando o tempo passou,
e depois de ouvir centenas de conselhos
que uma vez eu também pronunciei.
Aquilo tão grande tornou se pequeno,
e que pena ver que se acabava,
aquilo que para sempre ia durar.
Podia agora dizer te que me concentrava,
para poder olhar-te na cara enquanto respirava.
E sem saber, perdi pouco a pouco a vontade de me ver
E agora que a vida se tornou maior,
e no meio do mundo já não és gigante,
agora que consegui ver o mundo do outro lado,
posso dizer te que me lembro todos os dias,
seu rosto, seu corpo e o mundo cantando,
mas agora sou eu quem prefere segurar a minha mão
E enquanto a minha vida se foi,
e já não sabia por onde voltar,
o mundo em vez disso estava girando e eu,
tentando evitá-lo até que ele teve que decolar,
custou, tanto para não me virar e olhar para trás,
pensar que o que foi nunca mais voltará,
e o que virá vem tão devagar
E o que virá vem tão devagar
Tão devagar
Tão devagar
(Obrigado a Francisco por esta letra)