Colle Der Fomento — Il cielo su Roma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il cielo su Roma" de Colle Der Fomento.
Letra
Esco di casa e ci sto dentro, la mia cittàgrande quanto grande il mondo,
a volte mi ci perdo non
la conosco fino in fondo eppure so quanto Roma capoccia èsplendida al tramonto
per molti un vanto, riflessa nello specchio dei negozi persa in mille vizi, troppi pezzi
troppi palazzi, mille facce
mille storie mille volti hai giurato ma alla fine poi ti scordi qualcuno te lo scordi se lo perde per la stada ma Roma se ne frega in cambio dalla notte che ti invita fredda che quel
freddo ti rimane a volte cosìcalda che quel freddo te lo fa scordare, cosìviziata e vissuta nello
stesso tempo
insegna quante volte ch’ai da esse svelto troppe volte ha visto l’amore fasse
rosso su una lama
de cortello ma dimmi quante volte hai visto il cielo sopra Roma e hai detto
quant'èbello, viettelo
a vedèdall'alto scavalca il muro al foro e viemme accanto eccola e stasera non
faràla stupida
daràle mejo stelle la mejo luna che me illumina.
Rit.
E' nella testa
tutto qua tutto qua
comunque resta
tutto qua tutto qua
E' nella testa
tutto qua
restano le mejo stelle solo le mejo che dà
E' nella testa
tutto qua tutto qua
comunque resta
tutto qua tutto qua
E' nella testa
tutto qua
tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città.
Nato in mezzo al fiume della mia cittànel cuore della mia cittàchi nasce qua
qua ci resta, la gente vive nel posto nel quale abito intorno a me ma non ne vive neanche un attimo, n’adà
passàd'acqua sotto sti penti prima che si risolvano e ritornino i conti quante
ne ho viste vissute
o ne ho fatte sotto questo cielo giorno e notte, l’ho attraversatata col
motorino da parte a parte o in matropolitana sotto il suolo sottostante, la sua forma èla mia forma,
la Roma di chi se ne va ma che tanto poi ritorna, tanti scenari da film per chi si ama quante
fontane per bere in ogni angolo di Roma negli anni ottanta si girava con lo special cinquanta
qualcuno ci aveva
messo il centoquaranta i ciaetti che facevano una piotta e trenta e sotrie del
genere le cose
grosse piùle piccole per crescere, in mezzo a questo sotto questo cielo vivo ed un motivo ce sta se lo scrivo.
Rit.
Roma la cittàeterna non scende a patti la Roma dei coatti le comitive sui
muretti, le borgate la periferia i palzzi la Roma degli sguardi che finiscono in scazzi,
nei cortili qualcuno sta vendendo
qualcuno sta comprando una sirena e stanno giàscappando via di qui tocca dasse
al piùpresto
piùpresto per lasciare un segno in mezzo a tutto questo, la Roma dei romani de Roma de chi la vede pe la prima e ce se innamora la Roma bene acchittata che pe acchittasse
paga le sale
giochi la mattina coi pischelli che hanno fatto sega il fronte i fasci il forte
gli autonomi le situazioni brutte di notte stazione termini il bionno tevere il cilo sopra Roma
che non smette mai
de vivere.
Rit.
Tradução da letra
Saio de casa e fico nela, a minha cidade tão grande como o mundo,
às vezes perco-me.
Eu sei tudo e no entanto sei como Roma capoccia está espalhada ao pôr-do-sol.
para muitos um gabarito, refletido no espelho das lojas perdidas em mil vícios, muitas peças
muitos palácios, mil rostos
mil histórias, Mil Faces que você jurou mas, no final, em seguida, esquecer alguém que você se esqueça, se você perdê-lo para o stada, mas Roma não se importa em voltar a noite, que o convida frio que
o frio às vezes é tão quente que o frio faz-nos esquecer, viver e viver na
ao mesmo tempo
ensinar quantas vezes ai deles rapidamente muitas vezes viu o amor feito
vermelho numa lâmina
de cortello, mas diz-me quantas vezes viste o céu sobre Roma e disseste:
que bonito, proíbo-o
em vedèdal Al alto, passa por cima do muro até ao buraco e nós vamos a seguir aqui está e esta noite não
ele vai torná-la estúpida.
ele vai dar-mejo estrelas a lua mejo que me ilumina.
Rit.
Está na cabeça.
está bem, está bem, está bem.
no entanto, permanece
está bem, está bem, está bem.
Está na cabeça.
só isso.
restam as estrelas do mejo apenas o mejo que dá
Está na cabeça.
está bem, está bem, está bem.
no entanto, permanece
está bem, está bem, está bem.
Está na cabeça.
só isso.
tudo o que preciso debaixo do céu da minha cidade.
Nascido no meio do rio da minha cidade, no coração da minha cidade, que nasceu aqui.
aqui estamos nós, as pessoas vivem no lugar onde eu moro ao meu redor mas não vivem um momento, nada
a água passa por baixo destes arrependimentos antes de serem resolvidos e as contas voltarem.
Já o vi.
ou será que os fiz debaixo deste céu dia e noite, cruzei-o com
scooter de lado a lado ou em matropolitan sob o chão abaixo, a sua forma é a minha forma,
a Roma daqueles que partem mas depois regressam, tantos cenários de filme para aqueles que amam quantos
beber fontes em todos os cantos de Roma nos anos 80 foi transformado com os 50 especiais
alguém nos tinha.
e os cento e quarenta ciaetti que fizeram uma Piota, e trinta e sessões do
escrever coisas
grande mais pequeno para crescer, no meio disto debaixo deste céu vivo e uma razão está lá se eu o escrever.
Rit.
Roma a Cidade Eterna não chegou ao termo Roma dos coatti os grupos sobre o
muretti, as aldeias os subúrbios o palzzi a Roma dos olhares que terminam em scazzi,
nos pátios alguém está vendendo
alguém está a comprar uma sirene e já estão a fugir daqui.
na melhor das hipóteses
mais pronto para deixar uma marca no meio de tudo isto, a Roma dos romanos de Roma daqueles que a vêem pe o primeiro e nos apaixonamos Roma bem apanhado que pe pegou
paga o sal.
brincar de manhã com o pischelli que viu a frente os feixes o forte
a autonomia das situações más à noite Estação termini o Bionno Tiber o cilo sobre Roma
isso nunca pára
de Vivir.
Rit.