Colin Meloy — Barbara Allen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barbara Allen" de Colin Meloy.
Letra
When the green leaves were swellin'
That Young Jimmy Grove of the West Country
fell in llove with Barbrie Allen
He sent his men into the town
to the place where she was dwellin'
Oh will ye come to my master, dear
If ye name be Barbrie Allen
Then slowly, slowly got she up And slowly came she nigh him;
And all she said when e’er she came,
«Young man I think you’re dyin'.»
Oh, yes I’m sick, I’m very sick
Indeed I think I’m dyin'
But a word from you will revive me again
Oh lovely Barbrie Allen
«Do you recall, young man,"she said,
«When the red wine you were spillin'?
How you made the ladies’health (?) go 'round
And you slighted Barbrie Allen?»
And death was printed on his face
and all his heart (?) was stealin'
and he cried when she left his side,
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
She was going over the field
she heard the death bell tollin'
and every sound the death bell gave---
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
Oh mother, mother make me a bed
Oh make it soft and narrow
since Jimmy died for me today
I’ll die for him tomorrow.
Tradução da letra
Quando as folhas verdes estavam onduladas
Aquele jovem Jimmy Grove do Oeste
caiu em llove com Barbrie Allen
Ele mandou os seus homens para a cidade.
para o lugar onde ela estava morando
Oh você virá ao meu mestre, querido
Se te chamares Barbrie Allen
Então lentamente, lentamente levantou - a e lentamente chegou ela perto dele;
E tudo o que ela disse quando veio,
"Jovem, acho que estás a morrer.»
Sim, estou doente, estou muito doente.
De facto, acho que estou a morrer.
Mas uma palavra tua vai ressuscitar-me outra vez.
Oh adorável Barbrie Allen
"Lembras-te, jovem?",
"Quando o vinho tinto que estavas a derramar?"
Como fizeste a saúde das senhoras?) dar a volta
E desprezaste o Barbrie Allen?»
E a morte foi impressa no seu rosto
e todo o seu coração (?) estava a roubar"
e ele chorou quando ela saiu do seu lado,
"Hard-hearted Barbrie Allen!»
Ela estava a passar pelo campo.
ela ouviu o sino da morte a tocar
e cada som que o sino da morte dava---
"Hard-hearted Barbrie Allen!»
Oh mãe, mãe faz-me uma cama
Oh fá-lo suave e estreito
desde que o Jimmy morreu por mim hoje
Morrerei por ele amanhã.