Cole Porter — Please Don't Make Me Be Good letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Please Don't Make Me Be Good" de Cole Porter.
Letra
I’ve wasted years enslaving myself
By behaving myself
I’ve wasted tears consoling myself
For controlling myself
But when the right man arrives
It’s a question of our two lives
So that’s when I’ll start addressing myself
By confessing myself
I’ll say to him:
I’m so awfully weary
Doing just what I should
I’m getting so bored
With virtue’s reward
So please don’t make me be good
Gee, but life can be dreary
When you’re misunderstood
In spite of my rep
I’m all full of pep
So please don’t make me be good
Though Heaven may
Be okay
When life’s long journey ends
I’d rather go
Down below
And be with my intimate friends
God bless 'em!
I could love you, my dearie
More than anyone could
You can make me, sweetheart
But please don’t make me be good
Tradução da letra
Desperdicei anos a escravizar-me.
Comportando-me
Desperdicei lágrimas consolando-me
Por me controlar
Mas quando o homem certo chegar
É uma questão das nossas duas vidas.
Então é aí que vou começar a falar comigo mesmo.
Confessando-me
Eu digo-lhe.:
Estou tão cansado.
A fazer o que devia
Estou a ficar tão aborrecido.
Com a recompensa da virtude
Por isso, por favor, não me faças ser bom.
Gee, but life can be dreary
Quando és incompreendido
Apesar da minha reputação
Estou cheio de energia.
Por isso, por favor, não me faças ser bom.
Embora o céu possa
Fica bem.
Quando a longa viagem da vida acaba
Prefiro ir.
Lá em baixo
E estar com os meus amigos íntimos
Deus os abençoe!
Eu poderia amar - te, minha querida
Mais do que qualquer um poderia
Podes obrigar-me, querida.
Mas, por favor, não me faças ser bom.