Coenie De Villiers — Solly en Ma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Solly en Ma" de Coenie De Villiers.
Letra
Na pa se dood was ma alleen
(die Karoo in die winter word koud)
Ek was tien daardie jaar en my broer was vier
En my ma was skielik oud
Sy’t rokke gemaak vir die hele distrik
En gewerk tot laat in die nag
En soms as sy opkyk sou 'n mens kon sweer
Dat sy pa op die drumpel verwag
Solly was 'n boerejood
Op reis van plek tot plek
Met knope en lappe sy brood verdien
Dog kwalik sy petrol gedek
En deur die jare het Solly aan ma
Meer as knope en garing verkoop
Haar oë was nou immer op die pad gerig
In haar hart was daar skielik weer hoop
Na ete dan vat hy my ma se hand
En die kinders moes buite bly
Maar selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Kom ek en jy gaan vye pluk
En ons los die kind om te speel
Die lewe is hard en die bietjie geluk
Wat ons het, my lief, moet ons deel
Want dis rooier as 'n malva
En dis so seker soos die son
Selfs anderkant die liefde
Lê my hart se horison
Die jare het verbygeflits
Die lewe was goed vir ma
Solly het haar weer 'n vrou gemaak
Gehelp om die las te dra
Maar eendag het ons nuus gekry
Van die Buick op 'n draai in die pad
Ma se hart het ineengekrimp
Want die Here het Solly gevat
Ek weet dit was sonde, het my ma gebieg
En die Singer getrap dat hy dreun
Want 'n vrou bly 'n vrou, en Solly was man —
Maar wat sal jy weet, my seun?
En tog onthou ek sy sagte oë
As hy vra of ons buite sou bly
En selfs na jare se kom en gaan
Bly sy woorde my steeds nog by:
(koor)
Tradução da letra
Depois da morte do pai, a mãe estava sozinha.
(the Karoo in the winter to be cold)
Eu tinha dez anos naquele ano e o meu irmão tinha quatro.
E a minha mãe ficou de repente velha.
Ela veste-se para todo o distrito.
E trabalhou até tarde da noite
E às vezes, se ela olhasse para cima, alguém podia jurar
Que seu pai no limiar esperado
Solly era um boerejood
Viajar de um lugar para outro
Com nós e rags seu pão para ganhar
O cão ressentia-se com a gasolina coberta.
E através dos anos ter Solly para a mãe
Mais de nós e venda de fios
Seus olhos estavam agora na estrada dirigida
No seu coração, de repente, voltou a haver esperança.
Depois do jantar, ele resume a mão da minha mãe.
E as crianças tiveram de ficar lá fora.
Mas mesmo depois de anos de ir e vir
Ainda bem que as suas palavras para mim ainda estão:
(coro)
Eu vou E tu vais apanhar figos.
E perdemos a criança para brincar
A vida é dura e um pouco de sorte
O que temos, meu amor, devemos separar
Porque é mais vermelho que um gerânio
E isso é tão certo como o sol
Mesmo para além do amor
Jaz my heart's horizon
Os anos têm verbigeflits
A vida era boa para a mãe.
Solly viu-a outra vez uma mulher fez
Ajudou a carregar a carga
Mas um dia as nossas notícias chegaram
Do Buick em uma curva na estrada
O coração da mãe tinha-se contorcido
Porque o Senhor Solly é rápido
Eu sei que foi pecado, a minha mãe teve-me.
E o cantor pisou que ele estava batendo
Porque uma mulher permanece mulher, e Solly era homem. —
Mas o que vais saber, meu filho?
E ainda me lembro dos seus olhos gentis
Se ele perguntar ou nós lá fora permaneceremos
E mesmo depois de anos de ir e vir
Ainda bem que as suas palavras para mim ainda estão:
(coro)