Cochi e Renato — Il Reduce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Reduce" de Cochi e Renato.
Letra
C’eravamo attestati sull’avamposto picco delle tre croci
Strappato al nemico con indicibili sacrifici umani
Quando un giorno parto da detto picco
Per portare un messaggio al comandante di brigata di stanza al campo base
Parto dal picco, vado giù per il vallone
Scendo nel ghiaione, attraverso il canalone
E mi metto al riparo di un masso
Sono lì dietro al masso
Faccio una roba dietro al masso
Metto fuori la testa dal masso, paamm!
Dall’altra parte mi sparavan giù le fucilate, il nemico maledetto
Quando si sente nel petto il disprezzo della vita
E il coraggio di affrontare le… le… puttana eva
Mi riferisco alla guerra del 15 al 18
Un giorno incontro il Silvio e mi dice:
«Io vado a salvare la patria», puttana eva, vengo anch’io
Sono corso a casa a prendere la valigia, il beauty eccetera
E avanti! Alla stazione ad aspettare la tradotta
Un treno carico di giovani che viaggia verso la morte
Una bella gita! Siamo tutti alla stazione ad aspettare il treno
Puttana eva, arriva il treno davvero e nel casino mi tirano su anche a me
Quattro giorni di viaggio, fuori sette sotto zero e dentro una puzza della
miseria
Puttana eva, ma tira giù il finestrino
«sigillato» ma cosa sigillato, che cosa
Che a me quando mi si sigilla mi fan girare le balle… puttana eva
Dopo quattro giorni di viaggio, eccheggia nell’aria:
«siamo arrivati». Siamo arrivati dove? puttana…
Al centro di reclutamento, tutti giù dal treno
Erano le sette del mattino, nevicava
E… tutti questi ragazzi radunati sul marciapiede
Me lo ricorderò sempre, mi sono detto…
Puttana eva non mi ricordo più cosa ho detto quella volta lì
Va beh, fa niente a monte
Ci portano in caserma ci mettono in fila indiana
E il Colonnello passa in rassegna la forza
Eravamo tutti lì davanti al Colonnello, una bella persona alta, sprezzante
Con tutti i gradi, con tutto il suo incedere… un po' culo è?
Si ferma davanti a me, passa in rassegna la forza
Mi guarda fisso negli occhi e mi dice: «bravo»
Non avevo ancora fatto un ostia, ma tira fuori il nemico che gli faccio un culo
così
«Non prenda iniziative, nell’esercito calma, ordine subordinazione
E lei per punizione porterà questo»
Puttana eva… un cannone in spalla
«Lo porto io» quel pirla di un Silvio…
Puttana eva, ci caricano come bestie e avanti partenza verso il fronte sulle
vette del Carso
«avanti» pim… pum…pam!
Ci sparavano adosso da tutte le parti
Mitragliamento, cannoneggiamento
Saltavan per aria le mine
Tutto sporco di sangue…
Puttana eva, e il Piave mormora
Ma che cosa mormori a fare che io mi sto cagando adosso
«Avanti, avanti, siamo arrivati», arrivati dove?
Puttana eva, tutti giù per terra
«Siamo arrivati… siamo arrivati in trincea»
Un buco nel fango dove sparano, muoiono, mangiano, pisciano
Cagano, tutto dentro lì
Ma vai fuori te a pisciare col nemico a settanta metri… pam zac pam! via tutto
Il cecchino maledetto
Siamo in trincea, patapim patapum, non succede un ostia
E il malumore serpenteggia tra le file
Un giorno arriva il capo di stato maggiore… e dice
«abbiamo organizzato una sortita»
Sentiamo, «la cartina qui parla chiaro, il nemico è a settanta metri»
Lo stadio di San Siro alle spalle
«Prendiamo un gruppo di volontari
Con un manipolo di volontari andiamo su dalla sinistra e andiamo su di là
Con un altro manipolo di volontari andiamo sulla destra e andiamo su di là
Li prendiamo alle spalle e li facciamo fuori»
«Avanti Savoia!», non si muove nessuno
«ci vado io» quel pirla di un Silvio
Salta su come un matto dalla trincea… prah ta ta ta ta
Una mitragliata l’ha spaccato in due
Puttana eva… Sivio… Silvio… rispondi puttana eva
Ma porca di una puttana, salto su come un matto dalla trincea
Cosa avete sparato al mio amico che è venuto su per dimostrarvi
…ma che cazzo spari che sto parlando
Ah sì allora tò ciappa la baionetta
Ciappa la bomba a mano avanti Savoia
Indietro Savoia
Savoia indietro
Puttana eva
Indietro Savoia
Savoia avanti indietro
Indietro puttana eva
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tradução da letra
Fomos atestados no posto de pico das Três Cruzes.
Arrancado do inimigo com sacrifícios humanos indescritíveis
Quando um dia eu começo do Pico
Para levar uma mensagem ao comandante da Brigada estacionado no acampamento base.
Eu começo do Pico, vou pelo vale abaixo
Eu desço para a sarjeta, através da ravina
E estou a esconder-me de uma rocha
Estou lá atrás do Pedregulho.
Faço algo atrás da Rocha.
Estou a tirar a cabeça da Rocha, paamm!
Do outro lado fui abatido pelas caçadeiras, o inimigo amaldiçoado.
Quando sentes no peito o desprezo da vida
E a coragem para enfrentar o... o... puta eva
Refiro-me à guerra do dia 15 ao dia 18.
Um dia conheci o Silvio e ele disse-me::
"Vou salvar o país", cabra eva, também vou.
Corri para casa para ir buscar a mala, a beleza, etc.
E em frente! Na estação à espera da tradução
Um comboio carregado de jovens que viajam até à morte
Boa Viagem! Estamos todos na estação à espera do comboio.
Prostituta eva, o trem realmente vem e na bagunça eles me puxam para cima também
Quatro dias de viagem, sete abaixo de zero e dentro de um fedor do
miseria
Puta eva mas puxa a janela
"selado" mas o que selou, o que
Isso para mim, quando me selares a ventoinha, vira os fardos ... puta eva
Após quatro dias de viagem, ecchira no ar:
"estamos aqui."Para onde fomos? prostituto…
No centro de recrutamento, todos fora do comboio.
Eram sete da manhã, estava a nevar.
E ... todos estes miúdos reunidos no passeio
Lembrar-me-ei sempre, disse a mim mesmo…
Puta eva, não me lembro do que disse daquela vez.
Não faz nada contra a corrente.
Eles levam - nos para as casernas e põem - nos numa linha Indiana.
E o Coronel revê a força
Estávamos todos à frente do coronel, uma bela pessoa alta e desprezível.
Com todas as fileiras, com toda a sua queda ... um rabinho, não é?
Ele pára na minha frente, revê a força
Olha - me nos olhos e diz: "bravo!»
Ainda não tinha feito um anfitrião, mas se acabar com o inimigo, dou-lhe uma coça.
bem
"Não tomes iniciativas, na calma do exército, subordinação da ordem
E ela, para castigo, trará isto.»
Prostituta eva ... um canhão no ombro
"Aceito", aquele idiota do Silvio.…
Prostituta eva, carregamos como bestas e partimos para a frente na
picos do karst
"vamos" pim ... pum ... pam!
Estavam a disparar contra nós por todo o lado.
Metralhadora, metralhadora
Explodiram as minas.
Tudo sangrento…
Prostituta eva, e os murmúrios Piave
Mas o que estás a murmurar para fazer que estou a borrar-me todo
"Vamos, vamos, estamos aqui", onde estamos?
Puta eva, todos no chão
"Chegámos ... chegámos à trincheira.»
Um buraco na lama onde eles disparam, morrem, comem, mijam
Merda, está tudo aí dentro.
Mas vai lá para fora e mija com o inimigo a 70 metros... pam Zac pam! desapareceu tudo.
O maldito atirador.
Estamos na trincheira, patapim patapum, nenhum hospedeiro acontece.
E a moudiness meanders entre as fileiras
Um dia, chega o chefe de gabinete ... e diz:
"arranjámos uma saída»
Vamos ouvir, " o mapa aqui fala claramente, o inimigo está a 70 metros de distância»
O Estádio San Siro atrás
"Vamos levar um grupo de voluntários
Com um punhado de voluntários, subimos pela esquerda e subimos até lá.
Com mais um punhado de voluntários, vamos para a direita e vamos até lá.
Apanhamo-los nas nossas costas e eliminamo-los.»
"Vamos, Savoy!"ninguém se mexe
"Eu vou lá" aquele idiota do Silvio
Salta como um louco da trincheira ... prah ta ta ta ta ta ta
Uma metralhadora dividiu-o em dois.
Prostituta eva ... Sivio ... Silvio ... responde, puta eva.
Mas pelo amor de Deus, eu salto como um louco da trincheira.
O que é que alvejaste o meu amigo que veio aqui para te provar?
de que raio estás a falar?
Sim, bem, és uma baioneta.
Ciappa La bomba a mano avanti Savoia
Savoy De Volta
Savoy de volta
Puta eva
Savoy De Volta
Savoy para a frente para trás
Prostituta de trás eva
(Agradecimentos a Luigi por este texto)