Clutch — Muchas Veces letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Muchas Veces" de Clutch.
Letra
Went to the five and dime,
bought myself a copy of Time,
and on the cover was a woman that I knew
when I was excavating in the mountains of Peru.
I caught a plane to L.I.A.
I didn’t know what I would say.
Maybe she would like me, I had lost a lot of weight
since she had last seen me in 1988.
Went to a local bar and ordered a cerveza,
asked a man about the woman on the cover,
dijo, «Claro que si, es el presidente’s daughter.»
Asked him where she might me,
«You did not hear this from me.
The girl is a terrorista
en las montanas a Chuquibambilla.»
Took a bus through mountains.
Oh, my head was pounding.
Got to stay strong and carry on.
Got to stay strong, it won’t be long.
Arrived in the villa surrounded by guerrillas.
Then my girl took me in her arms.
She said, «How have you been?
Oh, but I’ll see you again.»
I woke up in a coffin underneath
an altar to the east of Machu Pichu.
Crawled from the royal tomb.
The sun was bright, it burned my eyes.
I knew that she was gone
so I went down to the riverside
and I cried.
I went down to the riverside
I went down and I cried.
Muchas veces, I don’t know if I’m coming or I’m going.
Muchas veces, I’m at a loss as what to do.
Muchas veces, I don’t know if I’m coming or I’m going.
Muches veces, I’m at a loss as what to do.
My friend said, «She's nothing but pain.»
I said, «I still love her the same.
All she needs is a little bit of love and
I’m sure I can make her change some.»
«What about that girl in Zaire
that you met while a volunteer?
She got quite the education and
quite the pair of legs on her.»
«Oh, she married an Englishman,
a correspondent for CNN.
She thought he was rather handsome
in a UN blue flak jacket.
Oh, I see where your coming from,
but for me there is no other one.
I must be on my merry way.»
Went to the five and dime,
bought myself a copy of Time,
and on the cover was a woman that I knew
claiming she was a kahuna down on Oahu.
Caught a plane to H.I.A.
The sun was bright, it burned my eyes.
I knew that she was near because I felt
shivers on my spine.
I felt fine.
Tradução da letra
Fui ao five and dime.,
comprei uma cópia do tempo,
e na capa estava uma mulher que eu conhecia
quando estava a escavar nas montanhas do Peru.
Apanhei um avião para L. I. A.
Não sabia o que diria.
Talvez ela gostasse de mim, eu tinha perdido muito peso.
desde a última vez que me viu em 1988.
Fui a um bar local e encomendei um cerveza.,
perguntou a um homem sobre a mulher na capa,
dijo, " Claro que si, es el presidente's daughter.»
Perguntei-lhe onde ela me podia encontrar.,
"Você não ouviu isso de mim.
A rapariga é terrorista.
en las montanas a Chuquibambilla.»
Apanhou um autocarro pelas montanhas.
A minha cabeça estava aos pulos.
Tens de ser forte e continuar.
Tens de ser forte, não vai demorar.
Chegou à vila rodeada de guerrilheiros.
Depois a minha miúda agarrou-me nos braços.
Ela disse: "Como tens passado?
Mas vemo-nos de novo.»
Acordei num caixão por baixo.
um altar a leste de Machu Pichu.
Rastejou do túmulo real.
O sol brilhava, queimava-me os olhos.
Eu sabia que ela tinha desaparecido.
então fui até ao riverside
e chorei.
Fui até ao riverside
Desci e chorei.
Muchas veces, não sei se vou ou não.
Muchas veces, não sei o que fazer.
Muchas veces, não sei se vou ou não.
Muches veces, não sei o que fazer.
A minha amiga disse: "ela não passa de dor.»
Eu disse: "ainda a amo da mesma forma.
Tudo o que ela precisa é de um pouco de amor e
Tenho a certeza que posso fazê-la mudar alguma coisa.»
"E aquela rapariga no Zaire
que conheceste um voluntário?
Ela teve uma educação e tanto.
que belo par de pernas.»
"Oh, ela casou com um Inglês,
um correspondente da CNN.
Ela achava-o bastante bonito.
com um colete à prova de Bala Azul.
Estou a ver de onde vens.,
mas para mim não há outro.
Devo estar a caminho.»
Fui ao five and dime.,
comprei uma cópia do tempo,
e na capa estava uma mulher que eu conhecia
alegando que ela era uma kahuna em Oahu.
Apanhei um avião para a H. I. A.
O sol brilhava, queimava-me os olhos.
Eu sabia que ela estava perto porque eu senti
arrepios na coluna.
Senti-me bem.