Club Nouveau — No Friend Of Mine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Friend Of Mine" de Club Nouveau.
Letra
Uh!
Yep, yep, heh, heh!
Smiling, you’re always smiling
Always smiling in my face
Spreading all that hate
Thinking, I’m always thinking
Thinking of my second move
You think I’m gonna lose
People, they always wanna talk about you
Things they say can hurt real bad
They don’t care about your feelings
Don’t care about the lies they’re spilling
And it’s cold the way they’re dealing
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
Watching, I’m always watching
Watching eyes that burn my back
It’s cold how they attack
Hoping, I know you’re hoping
Hoping that I don’t succeed
I’m smiling 'cause I see
People, they always wanna bring you down
They hate to see you get ahead
'Cause they’re always talking about you
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(Friends don’t turn on friends)
Friends don’t turn on friends, oh, no
(Friends don’t turn on friends)
While you’re talking behind my back
You’re smiling in my face
Just 'cause I’m strong
Friends like to hang out, kick it in the mall
Pick up a brother whenever he falls
In time of need, a friend is there
Supposedly showing that love and care
I got your back and you got mine
Together forever 'til the end of time
Supposed to be my friend, in time of need
You ain’t no friend to me!
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
(You ain’t no friend of mine)
Oh…
(You ain’t no friend of mine)
I can’t believe the things you do to me
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh-oh…
(You ain’t no friend of mine)
You never sacrifice, take a look at your life
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh, no
(You ain’t no friend of mine)
It’s never too late to look in the mirror
Maybe you might see things a little clearer
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
(You ain’t no friend of mine)
Tired of things you say
And the silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
Why don’t you stop, you’ve got to stop
You ain’t no friend, oh, no
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
To make it while, but now I understand…
Tradução da letra
Uh!
Sim, sim, heh, heh!
A sorrir, estás sempre a sorrir
Sempre a sorrir na minha cara
Espalhando todo esse ódio
A pensar, Estou sempre a pensar
Pensando no meu segundo passo
Achas que vou perder
As pessoas querem sempre falar de TI.
As coisas que dizem podem doer muito.
Eles não querem saber dos teus sentimentos.
Não quero saber das mentiras que estão a derramar.
E está frio da maneira como estão a lidar
Mas agora entendo
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando fazes as coisas que fazes
Não penses que não consigo ver através
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando dizes as coisas que dizes
Os jogos tolos que você joga
A ver, estou sempre a ver
A ver os olhos que me queimam as costas
Está frio como eles atacam.
Esperando, eu sei que você está esperando
Esperando que eu não tenha sucesso
Estou a sorrir porque vejo
As pessoas querem sempre derrubar-te.
Detestam ver-te a avançar.
Porque estão sempre a falar de TI.
E estão sempre a sorrir contigo
Sempre a tentar saber o que fazer
Mas agora entendo
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando fazes as coisas que fazes
Não penses que não consigo ver através
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando dizes as coisas que dizes
Os jogos tolos que você joga
(Os amigos não se entregam aos amigos))
Os amigos não se entregam aos amigos, oh, não
(Os amigos não se entregam aos amigos))
Enquanto falas nas minhas costas
Estás a sorrir na minha cara
Só porque sou forte
Os amigos gostam de sair, dar pontapés no centro comercial.
Buscar um irmão sempre que ele cai
Em tempo de necessidade, um amigo está lá
Supostamente mostrando esse amor e carinho
Eu protejo-te e tu proteges-me.
Juntos para sempre até ao fim dos tempos
Era suposto ser meu amigo, em tempo de necessidade.
Não és meu amigo!
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando fazes as coisas que fazes
Não penses que não consigo ver através
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando dizes as coisas que dizes
Os jogos tolos que você joga
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando fazes as coisas que fazes
Não penses que não consigo ver através
Não és meu amigo.
Por isso não penses que sou cego
Quando dizes as coisas que dizes
Os jogos tolos que você joga
(You ain'T no friend of mine)
(You ain'T no friend of mine)
O…
(You ain'T no friend of mine)
Não acredito nas coisas que me fazes.
(You ain'T no friend of mine)
Tu não és amigo, tu não és amigo, oh-oh…
(You ain'T no friend of mine)
Nunca te sacrificas, olha para a tua vida.
(You ain'T no friend of mine)
Tu não és amigo, tu não és amigo, oh, não
(You ain'T no friend of mine)
Nunca é tarde demais para olhar para o espelho.
Talvez vejas as coisas com mais clareza.
(You ain'T no friend of mine)
Não és amigo, não és amigo
(You ain'T no friend of mine)
Cansado das coisas que dizes
E os jogos tolos que fazes
(You ain'T no friend of mine)
Não és amigo, não és amigo
Porque não paras? tens de parar.
Tu não és amigo, oh, não
E estão sempre a sorrir contigo
Sempre a tentar saber o que fazer
Mas agora compreendo.…