Cleo Laine — Play It Again, Sam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Play It Again, Sam" de Cleo Laine.
Letra
Well, we read best selling novels so we can talk between the lines
And we often close our eyes just to hide the dollar signs
And we’re suddenly pretentious, and conform right with the stream
We’re born and bred believers in the American Dream.
And we drink our whiskey straight, though we do not like the taste
And we dress in obligations, with a top hat show of haste
And we hinder our reactions as we measure what we say
Until someone starts to cry and the faces turn away, again.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us forget
Play it again, Sam.
Well, we’ll donate to our charities to deduct our future taxes
And we flock to bars for drinking, though one never quite relaxes
And we’ll compromise our standards if it means we’ll get attention
And the things we need the most to say are the things we never
Mention.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us forget
Play it again, Sam.
Now I know God is in His Heaven, though it’s hard to keep in mind
When you’re searching for relief, and hell is all you find
And I know that I’m a romantic, and I must seem a fool to say
But I know I’m going to see a few hands joined before my dying day.
Play it again, Sam, take it slow and easy
Sing about the land of the brave and the home of the free
And there’s a man who will tip you better than you’ve gotten yet
If you play us a happy song and help us all forget
Play it again, Sam…
Play it again, Sam…
Play it again, Sam.
Tradução da letra
Bem, Lemos romances best seller para podermos falar entre as linhas.
E muitas vezes fechamos os olhos só para esconder os sinais do dólar
E de repente somos pretensiosos, e conformamo-nos com o riacho
Nascemos e criamos crentes no Sonho Americano.
E bebemos o nosso uísque puro, embora não gostemos do sabor
E vestimo-nos de obrigações, com um espectáculo de pressa
E impedimos as nossas reacções à medida que medimos o que dizemos
Até alguém começar a chorar e os rostos voltarem para trás, outra vez.
Toca outra vez, Sam, vai devagar e com calma.
Cantem sobre a terra dos bravos e a casa dos livres
E há um homem que vai dar-te uma gorjeta melhor do que já ganhaste.
Se nos tocares uma canção feliz e nos ajudares a esquecer
Passa outra vez, Sam.
Bem, vamos doar para as nossas instituições de caridade para deduzir os nossos futuros impostos.
E juntamo-nos a bares para beber, embora nunca nos relaxemos.
E vamos comprometer os nossos padrões, se isso significar que vamos chamar a atenção.
E as coisas que mais precisamos de dizer são as coisas que nunca
Mencionar.
Toca outra vez, Sam, vai devagar e com calma.
Cantem sobre a terra dos bravos e a casa dos livres
E há um homem que vai dar-te uma gorjeta melhor do que já ganhaste.
Se nos tocares uma canção feliz e nos ajudares a esquecer
Passa outra vez, Sam.
Agora sei que Deus está no seu céu, embora seja difícil ter em mente
Quando procuras alívio, e o inferno é tudo o que encontras
E sei que sou um romântico, e devo parecer um tolo em dizer
Mas sei que vou ver umas mãos juntas antes do meu dia de morte.
Toca outra vez, Sam, vai devagar e com calma.
Cantem sobre a terra dos bravos e a casa dos livres
E há um homem que vai dar-te uma gorjeta melhor do que já ganhaste.
Se nos tocares uma canção feliz e nos ajudares a esquecer
Passa outra vez, Sam.…
Passa outra vez, Sam.…
Passa outra vez, Sam.