Clementino — Voceanima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voceanima" de Clementino.
Letra
Quand u’tiemp n’aspett
Vuless' stà aller almen nu mument'
Quand u’tiemp n’aspett
Vuless' stà aller almen nu mument'
Ma quanto male farmi
Io cerco di scordarti
Cerco di disprezzarti
Ma metto via le armi
Artigli già rientrati
I denti non sporgenti
Quanti finti interventi
Quanti ripensamenti
Le notti più crudeli
I tempi sono quelli
Ma quanti sbandamenti
Questi respiri freddi
E adesso che t’inventi?
Tutte le uscite insieme?
E molti sfilamenti
Questi destini incerti
Come mi trovi cambiato?
Ora dimmi in fretta
Mi gira strana sta vita
Bastarda che disterta
Lo fa per cambiare il mondo
Eppure si fallisce
Magari ha perso qualcosa
E più non ci riesce
Apro gli occhi per vedere il mondo diverso da ieri
Un viaggio in prospettiva
I miei pensieri, i misteri
Mina vagante sono per gli amici sinceri
Una promessa fatta, per sempre come meriti
Quelle volte che sei lontana, la tua voce nell’anima
La mia mano in auto la marcia ingrana, tra le mie canzoni e la marijuana
Chissà se proprio adesso tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
Come quelle volte che sei lontana
La tua voce nell’anima
Chissà se proprio adesso tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
La mia mano in auto la marcia ingrana, tra le mie canzoni e la marijuana
Il resto tutto bene
Cara amica ti scrivo
Tu sei la giù adesso il mondo ci è crollato addosso
Spostami il palo in sesto
Danze, tribali e penso
Tutti i tuoi lati nascosti sotto il cappotto rosso
Cammino a più non posso
Voglio cercare le orme bagnate dei tuoi passi vorrei averti tutta adesso
Nuda sul letto, due cannette, eppure solo un sorso
Di quello che ci manda fuori
Il tempo di un morso
Eppure in questo mestiere ci si ritrova soli
Tra le corrieri, macchine, ti sposti, navi e voli
Il mio respiro grande di tutta la giornata
La mia rivincita sei tu, NUOVA PUNTATA
Quelle volte che sei lontana, la tua voce nell’anima
La mia mano in auto la marcia ingrana, tra le mie canzoni e la marijuana
Chissà se proprio adesso tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
Come quelle volte che sei lontana
La tua voce nell’anima
Chissà se proprio adesso tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
La mia mano in auto la marcia ingrana, tra le mie canzoni e la marijuana
E qui dall’ultima volta sempre le stesse cose
Aprono e chiudono bar, e mett’n a ripos
Aument chi arrfus, o tropp è carstus
Fratè ma come stai? mal nun cercar scus
Solo per la strada che porta all’inferno
Vivere in eterno, si ma a quale prezzo?
Quando t’incontrai sembrava tutto bello
Ci ritrovammo a pranzo soli come un frutto acerbo
E adesso è andata come doveva andare
Chiuso nel vischio, un microfono non fa respirare
Aspetto il cielo che migliori la mia giornata
Attendo il giusto suono per una nuova puntata
Quand u’tiemp n’aspett
Vuless' stà aller almen nu mument'
Quand u’tiemp n’aspett
Vuless' stà aller almen nu mument'
Chissà se proprio adesso tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
Come quelle volte che sei lontana
La tua voce nell’anima
Chissà se proprio adesso tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
La mia mano in auto la marcia ingrana, tra le mie canzoni e la marijuana
(Grazie a Giovanni D’aleo per questo testo)
Tradução da letra
Quando u'timp não esperar
Vuless 'stà aller almen nu mument'
Quando u'timp não esperar
Vuless 'stà aller almen nu mument'
Mas quão mau para mim
Tento esquecer-te
Tento desprezar-te
Mas vou guardar as minhas armas.
Garras já indentadas
Dentes não salientes
Quantas intervenções falsas
Quantas dúvidas?
As noites mais cruéis
Os tempos são esses
Mas quantos deslizes
Estas respirações Frias
O que estás a inventar agora?
Todas as datas juntas?
E muitas paradas
Estes destinos incertos
Como é que me achas mudado?
Agora diz-me rápido.
Estou a ficar estranho com esta vida.
Seu bastardo distraído.
Faz isso para mudar o mundo
Mas falha.
Talvez tenha perdido alguma coisa.
E já não tem sucesso
Abro os olhos para ver o mundo diferente de ontem
Uma viagem em perspectiva
Os meus pensamentos, os mistérios
Mina vagante são para amigos sinceros
Uma promessa feita, para sempre como mereces
As vezes que estás longe, a tua voz na alma
A minha mão no carro as engrenagens, entre as minhas canções e a marijuana
Será que me estás a ouvir agora?
Que estás a mil milhas de onde estou a cantar
Como aquelas vezes em que estás fora
A tua voz na alma
Será que me estás a ouvir agora?
Que estás a mil milhas de onde estou a cantar
A minha mão no carro as engrenagens, entre as minhas canções e a marijuana
O resto está bem.
Querido amigo, escrevo-te.
Estás lá em baixo agora o mundo caiu em cima de nós
Mova o poste para a direita.
Danças, tribais e eu acho
Todos os teus lados escondidos debaixo do casaco vermelho
Ando mais do que posso
Quero procurar os passos molhados dos vossos passos quem me dera ter-vos a todos agora.
Nu na cama, duas latas, mas só um gole.
Do que nos envia
O momento de uma mordidela
E, no entanto, nesta profissão, encontra-se sozinho.
Entre correios, carros, movimento, navios e voos
O meu grande fôlego do dia todo
A minha desforra és tu, nova aposta
As vezes que estás longe, a tua voz na alma
A minha mão no carro as engrenagens, entre as minhas canções e a marijuana
Será que me estás a ouvir agora?
Que estás a mil milhas de onde estou a cantar
Como aquelas vezes em que estás fora
A tua voz na alma
Será que me estás a ouvir agora?
Que estás a mil milhas de onde estou a cantar
A minha mão no carro as engrenagens, entre as minhas canções e a marijuana
E aqui desde a última vez sempre as mesmas coisas
Eles abrem e fecham bares, e põem-nos a descansar.
AUME who arrfus, ou tropp é carstus
Irmão, como estás? mal nun surround sorry
Só na estrada para o inferno
Viver para sempre, sim, mas a que preço?
Quando te conheci, tudo parecia bem.
Encontramo-nos ao almoço sozinhos como uma fruta não madura
E agora correu como devia ter corrido.
Fechado com azevinho, um microfone não o faz respirar
Estou à espera que o céu melhore o meu dia
Estou à espera do som certo para um novo episódio.
Quando u'timp não esperar
Vuless 'stà aller almen nu mument'
Quando u'timp não esperar
Vuless 'stà aller almen nu mument'
Será que me estás a ouvir agora?
Que estás a mil milhas de onde estou a cantar
Como aquelas vezes em que estás fora
A tua voz na alma
Será que me estás a ouvir agora?
Que estás a mil milhas de onde estou a cantar
A minha mão no carro as engrenagens, entre as minhas canções e a marijuana
(Agradecimentos a Giovanni d'Aleo por este texto))